Inklingo
← Dicionário

plan

plahnplan

plano

Também: esquema, projeto, intenção
Um personagem de desenho animado parado no início de um caminho sinuoso e colorido que leva a uma estrela, simbolizando passos e intenções para o futuro.

📝 Em Ação

¿Cuál es el plan para esta noche?

A1

Qual é o plano para esta noite?

Tenemos un plan para mejorar las ventas de la empresa.

A2

Temos um plano para melhorar as vendas da empresa.

Mi plan es viajar por Sudamérica el próximo año.

B1

Meu plano é viajar pela América do Sul no próximo ano.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • hacer un plan – fazer um plano
  • seguir el plan – seguir o plano
  • cambiar de planes – mudar os planos
  • un plan perfecto – um plano perfeito

Expressões & Idiomas

  • salir según el plan – para que algo corra como planejado

mapa, planta

Também: planta baixa, diagrama
Uma vista de cima de um mapa da cidade simples e estilizado mostrando o traçado das ruas, um rio e vários edifícios.

📝 Em Ação

El arquitecto nos mostró el plan de la nueva casa.

B1

O arquiteto nos mostrou a planta da casa nova.

Necesito un plan de la ciudad para encontrar el hotel.

A2

Preciso de um mapa da cidade para encontrar o hotel.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • plan de la ciudad – mapa da cidade
  • plan del metro – mapa do metrô
  • plan de evacuación – plano de evacuação

no estilo de / como

Também: como, de maneira...
SubstantivomB2informal
SpainLatin America
Uma pessoa feliz relaxando confortavelmente em uma rede colorida em um dia ensolarado, representando um modo ou atitude relaxada.

📝 Em Ação

Me lo dijo en plan de broma, no te preocupes.

B2

Ele me disse isso como brincadeira, não se preocupe.

Vamos a la playa en plan tranquilo, solo para relajarnos.

B2

Vamos à praia de modo tranquilo, só para relaxar.

Llegó a la reunión en plan 'yo lo sé todo'.

C1

Ele chegou à reunião com uma atitude de 'eu sei tudo'.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • en son de (em tom de)
  • a modo de (a modo de)

Colocações Comuns

  • en plan de amigos – como amigos / de forma amigável
  • en plan romántico – de forma romântica
  • en plan vago – em modo preguiçoso

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: plan

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'plan' para significar um mapa ou planta?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
planear(planejar) — Verbo
planificación(planejamento) — Substantivo
planificador/a(planejador(a)) — Substantivo
planeado/a(planejado(a)) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
panclaniráncapitán
📚 Etimologia▼

Vem da palavra francesa 'plan', que originalmente significava um 'plano' ou 'superfície plana'. Isso evoluiu para significar um desenho em uma superfície plana (como um mapa ou planta baixa) e, a partir daí, para a ideia abstrata de um 'plano' ou 'projeto' para o futuro.

Primeiro registro: 18th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: planFrench: planItalian: piano

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'plan' e 'plano'?

Eles podem ser confusos! 'Plan' é mais frequentemente uma intenção ou um conjunto de passos ('¿Qué es el plan?'). 'Plano' geralmente se refere a um desenho técnico, como uma planta baixa ('los planos del arquitecto'). Para um mapa da cidade, você pode usar tanto 'el plan de la ciudad' quanto 'el plano de la ciudad', mas 'plano' pode parecer um pouco mais técnico.

'Hacer planes' (fazer planos) é sempre no plural?

Ótima pergunta! Você pode 'hacer un plan' (fazer um plano específico) ou 'hacer planes' (fazer planos gerais). Por exemplo, 'Hice un plan para las vacaciones' (Eu fiz um plano para as férias) versus '¿Hacemos planes para el sábado?' (Vamos fazer planos para sábado?). Ambos estão corretos, depende apenas se você está falando de uma ideia específica ou de arranjos gerais.