Inklingo

Como se diz "planta" em espanhol

Portuguese → espanhol

planta

PLAN-tah/ˈplan.ta/

sustantivoA1general
Use 'planta' em espanhol quando se referir a um ser vivo do reino vegetal, como flores, árvores ou ervas.
Uma planta de casa verde vibrante com folhas grandes e simples pousada sobre uma superfície.

Exemplos

Mi abuela tiene muchas plantas medicinales en su patio.

Minha avó tem muitas plantas medicinais no quintal dela.

Necesitas regar la planta una vez a la semana.

Você precisa regar a planta uma vez por semana.

Lembrete de Gênero

Embora 'planta' termine em -a, lembre-se que é um substantivo feminino, então você sempre usa 'la' ou 'una' com ele.

plan

/plahn//plan/

sustantivoB1general
Use 'plan' em espanhol para descrever o desenho ou a disposição de um espaço, como a planta de uma casa ou de um edifício.
Uma vista de cima de um mapa da cidade simples e estilizado mostrando o traçado das ruas, um rio e vários edifícios.

Exemplos

El arquitecto nos mostró el plan de la nueva casa.

O arquiteto nos mostrou a planta da casa nova.

Necesito un plan de la ciudad para encontrar el hotel.

Preciso de um mapa da cidade para encontrar o hotel.

instalaciones

in-stah-lah-SYOH-nes/instalaˈsjones/

sustantivoB1general
Em espanhol, 'instalaciones' refere-se às infraestruturas, equipamentos ou edifícios de um local, como um hospital, uma fábrica ou um centro desportivo.
Uma ilustração simples e colorida representando uma pequena instalação funcional, mostrando uma estrutura de edifício principal conectada a grandes tubulações e tanques de armazenamento claramente visíveis.

Exemplos

Las instalaciones del hospital son de primera clase.

As instalações do hospital são de primeira classe.

Necesitamos revisar las instalaciones eléctricas antes de abrir la tienda.

Precisamos verificar as instalações elétricas (o sistema) antes de abrir a loja.

El club deportivo tiene muy buenas instalaciones para nadar.

O clube esportivo tem piscinas muito boas.

Sempre no Plural

Mesmo quando você quer dizer 'uma instalação' em português (como 'a infraestrutura'), o espanhol geralmente usa a forma plural 'instalaciones' para se referir ao conjunto ou complexo físico.

Usar o Singular

Erro: “La instalación del hotel es grande.”

Correção: Las instalaciones del hotel son grandes. (Use o plural quando se refere ao espaço físico ou às comodidades, assim como em português usamos 'as instalações'.)

Confusão entre 'plan' e 'instalaciones'

A confusão mais comum é usar 'plan' (disposição) quando se quer falar das infraestruturas de um lugar (instalaciones). Lembre-se que 'plan' é o desenho, enquanto 'instalaciones' são os edifícios e equipamentos em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.