Inklingo

Como se diz "dependências" em espanhol

Portuguese → espanhol

instalaciones

in-stah-lah-SYOH-nes/instalaˈsjones/

substantivoB1geral
Use 'instalaciones' quando se referir aos edifícios, terrenos e infraestruturas de um negócio, hospital, escola ou outra instituição.
Uma ilustração simples e colorida representando uma pequena instalação funcional, mostrando uma estrutura de edifício principal conectada a grandes tubulações e tanques de armazenamento claramente visíveis.

Exemplos

Las instalaciones del hospital son de primera clase.

As instalações do hospital são de primeira classe.

Necesitamos revisar las instalaciones eléctricas antes de abrir la tienda.

Precisamos verificar as instalações elétricas (o sistema) antes de abrir a loja.

El club deportivo tiene muy buenas instalaciones para nadar.

O clube esportivo tem piscinas muito boas.

Sempre no Plural

Mesmo quando você quer dizer 'uma instalação' em português (como 'a infraestrutura'), o espanhol geralmente usa a forma plural 'instalaciones' para se referir ao conjunto ou complexo físico.

Usar o Singular

Erro: “La instalación del hotel es grande.”

Correção: Las instalaciones del hotel son grandes. (Use o plural quando se refere ao espaço físico ou às comodidades, assim como em português usamos 'as instalações'.)

instalación

substantivoB1geral
Use 'instalación' (singular) para descrever a ação de instalar algo ou, no plural ('instalaciones'), para se referir a comodidades ou equipamentos específicos, como instalações desportivas num hotel.

Exemplos

El hotel tiene excelentes instalaciones deportivas.

O hotel tem excelentes instalações esportivas.

Plural vs. Singular e Contexto

A confusão mais comum surge entre 'instalaciones' (plural, para edifícios/terrenos de instituições) e 'instalaciones' (plural, para comodidades/equipamentos específicos). Lembre-se que 'instalación' (singular) geralmente se refere ao ato de instalar, mas o plural 'instalaciones' pode referir-se tanto a edifícios quanto a comodidades, sendo o contexto crucial para a escolha correta.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.