Como se diz "instalações" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “instalações” é “instalaciones” — use 'instalaciones' quando se referir a estruturas físicas, edifícios, equipamentos ou sistemas complexos, como em um hospital, fábrica ou centro esportivo..
instalaciones
in-stah-lah-SYOH-nes/instalaˈsjones/
Exemplos
Las instalaciones deportivas del club son modernas y bien equipadas.
As instalações desportivas do clube são modernas e bem equipadas.
Las instalaciones del hospital son de primera clase.
As instalações do hospital são de primeira classe.
Necesitamos revisar las instalaciones eléctricas antes de abrir la tienda.
Precisamos verificar as instalações elétricas (o sistema) antes de abrir a loja.
El club deportivo tiene muy buenas instalaciones para nadar.
O clube esportivo tem piscinas muito boas.
Sempre no Plural
Mesmo quando você quer dizer 'uma instalação' em português (como 'a infraestrutura'), o espanhol geralmente usa a forma plural 'instalaciones' para se referir ao conjunto ou complexo físico.
Usar o Singular
Erro: “La instalación del hotel es grande.”
Correção: Las instalaciones del hotel son grandes. (Use o plural quando se refere ao espaço físico ou às comodidades, assim como em português usamos 'as instalações'.)
facilidades
/fah-see-lee-dahd//fasi.liˈðað/
Exemplos
El banco ofreció facilidades de pago para el nuevo coche.
O banco ofereceu facilidades de pagamento para o carro novo.
El banco nos dio facilidades para pagar el préstamo.
O banco nos deu condições fáceis/um plano para pagar o empréstimo.
La universidad ofrece muchas facilidades a sus estudiantes.
A universidade oferece muitas instalações/recursos para seus estudantes.
Alerta de Falso Cognato
Erro: “Usar 'facilidad' para significar um prédio (como 'facility' em inglês).”
Correção: Em inglês, 'facility' pode significar um prédio. Em espanhol, use 'instalaciones' para prédios ou 'planta' para uma fábrica. 'Facilidad' é principalmente sobre o conceito de facilidade ou os recursos fornecidos.
Não confunda instalações físicas com facilidades financeiras
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.