Como se diz "infraestrutura" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “infraestrutura” é “infraestructura” — use esta palavra para se referir aos sistemas físicos e organizacionais básicos que sustentam uma sociedade ou país, como estradas, pontes, redes de energia e comunicação..
infraestructura
/een-frah-ehs-trook-too-rah//iɱfɾaestɾukˈtuɾa/
Exemplos
La ciudad necesita invertir más dinero en su infraestructura.
A cidade precisa investir mais dinheiro na sua infraestrutura.
La infraestructura vial incluye puentes, túneles y carreteras.
A infraestrutura rodoviária inclui pontes, túneis e autoestradas.
Una buena infraestructura digital es esencial para el trabajo remoto.
Uma boa infraestrutura digital é essencial para o trabalho remoto.
É sempre feminina
Embora seja uma palavra longa, termina em 'a' e é feminina. Use sempre 'a' ou 'uma' com ela.
O 'E' escondido
Em espanhol, palavras que começam com um som de 'S' seguido por outra consoante geralmente precisam de um 'E' na frente. Note que é 'infra-E-structura', não 'infra-structura'. Isso ocorre porque o espanhol tende a evitar grupos de consoantes no início das palavras, como em 'psicología' (psicologia) ou 'espíritu' (espírito).
O som 'E'
Erro: “La infrastructura es vieja.”
Correção: La infraestructura es vieja. Não se esqueça do 'e' antes de 'structura' — soa mais natural para falantes de espanhol dizer assim.
equipamiento
/eh-kee-pah-myehn-toh//ekipaˈmjento/
Exemplos
El barrio tiene buenos equipamientos culturales como bibliotecas y teatros.
O bairro tem boas instalações culturais, como bibliotecas e teatros.
Estamos invirtiendo en el equipamiento urbano de la ciudad.
Estamos investindo na infraestrutura urbana da cidade.
Falta equipamiento social en esta zona rural.
Há uma falta de instalações sociais nesta área rural.
Usando o Plural
Ao falar de edifícios ou serviços públicos, é muito comum usar o plural 'equipamientos' para se referir a uma variedade de lugares diferentes (parques, escolas, etc.).
O significado de 'Ação'
Esta palavra também pode descrever o ato de fornecer equipamento a um local, embora isso seja menos comum na conversação do que simplesmente se referir às coisas em si.
Facilidad vs. Equipamiento
Erro: “La ciudad tiene muchas facilidades.”
Correção: A cidade tem muitas instalações (ou serviços).
Confusão comum entre 'infraestructura' e 'equipamiento'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.