Como se diz "comodidades" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “comodidades” é “comodidad” — use 'comodidad' quando se referir à sensação de conforto físico ou bem-estar, ou à conveniência de algo..
comodidad
/ko-mo-dee-dahd//komodiˈðað/
Exemplos
Prefiero este hotel por su comodidad.
Prefiro este hotel por causa do seu conforto.
Viajar en tren es una gran comodidad.
Viajar de comboio é uma grande conveniência.
El apartamento tiene todas las comodidades modernas.
O apartamento tem todas as comodidades modernas.
Sempre Feminino
Em espanhol, palavras que terminam em '-dad' são sempre femininas. Isso significa que você deve sempre usar 'la' ou 'una' com esta palavra (la comodidad).
Plural para Comodidades
Quando quiser falar sobre as 'características' ou 'vantagens' de um lugar (como Wi-Fi, piscina ou ar condicionado), use a forma plural: 'las comodidades'.
Usar 'confortable' como substantivo
Erro: “El sofá tiene mucho confortable.”
Correção: El sofá tiene mucha comodidad (ou 'El sofá es muy confortable'). Use 'comodidad' para o substantivo (a coisa) e 'cómodo' ou 'confortable' para o adjetivo (para descrever a coisa).
equipamiento
/eh-kee-pah-myehn-toh//ekipaˈmjento/
Exemplos
El barrio tiene buenos equipamientos culturales como bibliotecas y teatros.
O bairro tem boas instalações culturais, como bibliotecas e teatros.
Estamos invirtiendo en el equipamiento urbano de la ciudad.
Estamos investindo na infraestrutura urbana da cidade.
Falta equipamiento social en esta zona rural.
Há uma falta de instalações sociais nesta área rural.
Usando o Plural
Ao falar de edifícios ou serviços públicos, é muito comum usar o plural 'equipamientos' para se referir a uma variedade de lugares diferentes (parques, escolas, etc.).
O significado de 'Ação'
Esta palavra também pode descrever o ato de fornecer equipamento a um local, embora isso seja menos comum na conversação do que simplesmente se referir às coisas em si.
Facilidad vs. Equipamiento
Erro: “La ciudad tiene muchas facilidades.”
Correção: A cidade tem muitas instalações (ou serviços).
Comodidad vs. Equipamiento
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.