Como se diz "equipamento" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “equipamento” é “equipo” — use 'equipo' para se referir a um conjunto geral de ferramentas, materiais ou peças necessárias para uma atividade específica, como desporto, trabalho ou lazer..
equipo
/eh-KEE-poh//eˈkipo/
Exemplos
Para escalar la montaña, necesitamos el equipo adecuado.
Para escalar a montanha, precisamos do equipamento adequado.
Para acampar, necesitas el equipo correcto.
Para acampar, você precisa do equipamento certo.
El fotógrafo tiene un equipo que cuesta miles de euros.
O fotógrafo tem equipamento que custa milhares de euros.
Mi equipo de sonido es muy viejo, pero funciona bien.
Meu sistema de som é muito antigo, mas funciona bem.
Singular para uma Coleção
Assim como em português, 'equipo' é uma palavra singular que se refere a um conjunto inteiro de itens. Você diz 'El equipo es nuevo' (O equipamento é novo), não 'son nuevos', mesmo que você esteja falando de várias coisas.
Usar 'Equipo' para um Item Único
Erro: “Pásame ese equipo para clavar el clavo.”
Correção: Pásame ese martillo para clavar el clavo. 'Equipo' refere-se à coleção inteira de ferramentas. Para um único item, use uma palavra mais específica como 'herramienta' (ferramenta) ou 'aparato' (aparelho).
herramienta
ehr-rah-mee-EHN-tah/eraˈmjenta/
Exemplos
El martillo es una herramienta básica en cualquier caja.
O martelo é uma ferramenta básica em qualquer caixa.
El martillo es una herramienta muy útil.
O martelo é uma ferramenta muito útil.
Guarda tus herramientas en la caja después de trabajar.
Guarde suas ferramentas na caixa depois de trabalhar.
Sempre Feminino
Esta palavra é sempre feminina ('la herramienta'), mesmo que você esteja falando de uma ferramenta usada para um trabalho 'masculino' como construção. Em português, 'ferramenta' também é feminino, o que facilita a memorização.
Confusão de Gênero
Erro: “el herramienta”
Correção: la herramienta
kit
/kit//kit/
Exemplos
Llevo un kit de supervivencia en mi mochila por si acaso.
Levo um kit de sobrevivência na minha mochila por precaução.
Siempre llevo un kit de costura pequeño cuando viajo.
Sempre levo um pequeno kit de costura quando viajo.
El kit de reparación de bicicletas no incluía la bomba.
O kit de reparo de bicicleta não incluía a bomba.
Necesitamos comprar un kit de primeros auxilios para la oficina.
Precisamos comprar um kit de primeiros socorros para o escritório.
Regra de Gênero para Palavras Emprestadas
Embora 'kit' venha do inglês e não siga as terminações típicas de substantivos em espanhol, é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un' antes dele: 'el kit'. Em português, a palavra 'kit' também é geralmente masculina ('o kit').
Confusão na Pluralização
Erro: “Usar 'los kit' para o plural.”
Correção: O plural correto adiciona um 's', assim como em português: 'los kits'. Lembre-se de mudar o artigo também.
Confusão entre 'equipo' e 'herramienta'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.