Inklingo

Como se diz "ativo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “ativo” é “activo” — use 'activo' quando 'ativo' se refere a alguém que está em movimento, ocupado, ou participando ativamente de algo, como em 'meu avô é muito ativo'. Também é usado para a voz gramatical ativa.

Portuguese → espanhol

activo

ahk-TEE-vohakˈti.βo

adjetivoA1geral
Use 'activo' quando 'ativo' se refere a alguém que está em movimento, ocupado, ou participando ativamente de algo, como em 'meu avô é muito ativo'. Também é usado para a voz gramatical ativa.
Um desenho de uma criança ocupada correndo rapidamente enquanto segura livros e sorri, ilustrando uma pessoa viva e engajada.

Exemplos

Mi abuelo todavía es muy activo y hace ejercicio todos los días.

Meu avô ainda é muito ativo e se exercita todos os dias.

Necesitamos un plan activo para resolver el problema rápidamente.

Precisamos de um plano ativo para resolver o problema rapidamente.

Ella es una ciudadana muy activa en su comunidad.

Ela é uma cidadã muito ativa em sua comunidade.

Los activos de la compañía superan sus deudas.

Os ativos da companhia superam suas dívidas.

Concordância Adjetival

Lembre-se que 'activo' deve concordar com o que descreve. Se você estiver descrevendo um substantivo feminino (como 'persona'), use 'activa'. Se for plural (como 'niños'), use 'activos'.

Sempre Masculino

Quando usado no sentido financeiro (asset), 'activo' é sempre um substantivo masculino, mesmo que se refira a algo feminino (como 'una propiedad'). Use 'el activo' ou 'los activos'.

Uso Gramatical

Ao discutir gramática, 'voz activa' significa que a pessoa ou coisa que realiza a ação é o foco principal da frase.

Forma Incorreta

Erro: “La persona está activo.”

Correção: La persona está activa. (Sempre concorde o gênero do substantivo.)

activo

ahk-TEE-vohakˈti.βo

substantivoB2financeiro, negócios
Use 'activo' como substantivo para se referir a bens, recursos financeiros ou de negócios de uma empresa ou pessoa.
Um desenho de uma criança ocupada correndo rapidamente enquanto segura livros e sorri, ilustrando uma pessoa viva e engajada.

Exemplos

Los activos de la compañía superan sus deudas.

Os ativos da companhia superam suas dívidas.

Mi abuelo todavía es muy activo y hace ejercicio todos los días.

Meu avô ainda é muito ativo e se exercita todos os dias.

Necesitamos un plan activo para resolver el problema rápidamente.

Precisamos de um plano ativo para resolver o problema rapidamente.

Ella es una ciudadana muy activa en su comunidad.

Ela é uma cidadã muito ativa em sua comunidade.

Concordância Adjetival

Lembre-se que 'activo' deve concordar com o que descreve. Se você estiver descrevendo um substantivo feminino (como 'persona'), use 'activa'. Se for plural (como 'niños'), use 'activos'.

Sempre Masculino

Quando usado no sentido financeiro (asset), 'activo' é sempre um substantivo masculino, mesmo que se refira a algo feminino (como 'una propiedad'). Use 'el activo' ou 'los activos'.

Uso Gramatical

Ao discutir gramática, 'voz activa' significa que a pessoa ou coisa que realiza a ação é o foco principal da frase.

Forma Incorreta

Erro: “La persona está activo.”

Correção: La persona está activa. (Sempre concorde o gênero do substantivo.)

fortaleza

for-tah-LEH-sahfoɾtaˈleθa

substantivoB2geral
Use 'fortaleza' quando 'ativo' em português se refere a uma característica positiva forte de uma pessoa, uma 'força' ou qualidade notável.
Uma criança feliz equilibrando habilmente o bloco final no topo de uma torre extremamente alta e estável construída com blocos de madeira simples e coloridos.

Exemplos

Una de sus fortalezas es su habilidad para hablar en público.

Uma de suas forças é sua habilidade de falar em público.

Necesitas identificar tus fortalezas y debilidades para mejorar.

Você precisa identificar seus pontos fortes e fracos para melhorar.

Forma no Plural

Este significado é muito frequentemente usado na forma plural, 'fortalezas', especialmente ao fazer uma avaliação pessoal ou de desempenho. (Em português, usamos 'pontos fortes'.)

herramienta

ehr-rah-mee-EHN-taheraˈmjenta

substantivoB1geral
Use 'herramienta' quando 'ativo' em português descreve algo que é útil ou serve como um meio para atingir um objetivo, similar a 'ferramenta' ou 'recurso útil'.
Uma engrenagem azul brilhante flutuando acima de um elegante computador portátil.

Exemplos

Esta aplicación es una herramienta excelente para aprender idiomas.

Este aplicativo é uma ferramenta excelente para aprender idiomas.

La educación es la herramienta más poderosa para cambiar el mundo.

A educação é a ferramenta mais poderosa para mudar o mundo.

Uso Abstrato

Você pode usar esta palavra para qualquer coisa que o ajude a atingir um objetivo, não apenas para objetos que você segura na mão. Em português, 'ferramenta' também tem esse sentido abstrato (ex: 'uma ferramenta de persuasão').

militante

mee-lee-TAHN-tehmiliˈtante

adjetivoB2político, religioso, ativismo
Use 'militante' quando 'ativo' em português descreve alguém que é fervorosamente comprometido com uma causa, política ou religião, demonstrando forte engajamento.
Uma pessoa ajoelhada num jardim, plantando cuidadosamente uma pequena árvore enquanto usa uma camisa com um símbolo de coração.

Exemplos

Él es un católico militante.

Ele é um católico praticante/ativo.

Tiene una actitud militante contra la injusticia.

Ela tem uma postura ativa/combativa contra a injustiça.

Su postura militante le ha traído algunos problemas.

A sua postura de ativista trouxe-lhe alguns problemas.

Adjetivo Neutro em Género

Adjetivos terminados em -e não mudam de género. Pode dizer 'um homem militante' ou 'uma mulher militante'.

activo

ahk-TEE-vohakˈti.βo

adjetivoC1gramatical
Use 'activo' para a voz gramatical ativa em oposição à voz passiva.
Um desenho de uma criança ocupada correndo rapidamente enquanto segura livros e sorri, ilustrando uma pessoa viva e engajada.

Exemplos

En esta oración, el verbo está en voz activa.

Nesta frase, o verbo está na voz ativa.

Mi abuelo todavía es muy activo y hace ejercicio todos los días.

Meu avô ainda é muito ativo e se exercita todos os dias.

Necesitamos un plan activo para resolver el problema rápidamente.

Precisamos de um plano ativo para resolver o problema rapidamente.

Ella es una ciudadana muy activa en su comunidad.

Ela é uma cidadã muito ativa em sua comunidade.

Concordância Adjetival

Lembre-se que 'activo' deve concordar com o que descreve. Se você estiver descrevendo um substantivo feminino (como 'persona'), use 'activa'. Se for plural (como 'niños'), use 'activos'.

Sempre Masculino

Quando usado no sentido financeiro (asset), 'activo' é sempre um substantivo masculino, mesmo que se refira a algo feminino (como 'una propiedad'). Use 'el activo' ou 'los activos'.

Uso Gramatical

Ao discutir gramática, 'voz activa' significa que a pessoa ou coisa que realiza a ação é o foco principal da frase.

Forma Incorreta

Erro: “La persona está activo.”

Correção: La persona está activa. (Sempre concorde o gênero do substantivo.)

A diferença entre 'activo' e 'fortaleza'

A confusão mais comum é entre 'activo' (adjetivo) e 'fortaleza'. Lembre-se que 'activo' descreve uma ação ou estado de ser (alguém ativo, um bem ativo), enquanto 'fortaleza' se refere a uma qualidade positiva ou força pessoal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.