Inklingo

Como se diz "enérgico" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “enérgico” é “enérgico” — use este termo quando quiser descrever alguém cheio de vitalidade e força, com muita energia física e mental. É a tradução mais direta e comum.

Portuguese → espanhol

enérgico

eh-NEHR-hee-koeˈneɾxiko

adjetivoA2geral
Use este termo quando quiser descrever alguém cheio de vitalidade e força, com muita energia física e mental. É a tradução mais direta e comum.
Um cachorrinho amarelo vibrante pulando alto no ar com o rabo abanando e olhos brilhantes.

Exemplos

Mi abuelo es un hombre muy enérgico.

Meu avô é um homem muito enérgico.

Necesitamos un líder enérgico para este proyecto.

Precisamos de um líder enérgico para este projeto.

Damos un paseo enérgico todas las mañanas.

Fazemos uma caminhada rápida todas as manhãs.

Mudança de Gênero

Como esta palavra termina em '-o', ela deve mudar para '-a' ao descrever algo feminino: 'una mujer enérgica' (uma mulher enérgica). Em português, adjetivos como 'enérgico' geralmente não mudam de gênero, mantendo a forma 'enérgico' para masculino e feminino.

Onde Colocar

Em espanhol, você geralmente coloca 'enérgico' depois do substantivo que está descrevendo, como 'un ejercicio enérgico'. Em português, a posição é semelhante, como em 'um exercício enérgico'.

Enérgico vs. Energético

Erro: “Bebida enérgica.”

Correção: Bebida energética. Use 'energético' para coisas relacionadas a fontes de energia ou combustível, e 'enérgico' para o comportamento ou força das pessoas. Em português, a distinção é semelhante: 'bebida energética' (energy drink) e 'uma pessoa enérgica' (an energetic person).

activo

ahk-TEE-vohakˈti.βo

adjetivoA1geral
Use 'activo' para descrever alguém que está sempre ocupado, em movimento e a fazer coisas, especialmente exercício físico. Enfatiza a ação e a atividade contínua.
Um desenho de uma criança ocupada correndo rapidamente enquanto segura livros e sorri, ilustrando uma pessoa viva e engajada.

Exemplos

Mi abuelo todavía es muy activo y hace ejercicio todos los días.

Meu avô ainda é muito ativo e se exercita todos os dias.

Necesitamos un plan activo para resolver el problema rápidamente.

Precisamos de um plano ativo para resolver o problema rapidamente.

Ella es una ciudadana muy activa en su comunidad.

Ela é uma cidadã muito ativa em sua comunidade.

Concordância Adjetival

Lembre-se que 'activo' deve concordar com o que descreve. Se você estiver descrevendo um substantivo feminino (como 'persona'), use 'activa'. Se for plural (como 'niños'), use 'activos'.

Forma Incorreta

Erro: “La persona está activo.”

Correção: La persona está activa. (Sempre concorde o gênero do substantivo.)

agresivo

ah-greh-SEE-boha.ɣɾeˈsi.βo

adjetivoB2geral
Empregue 'agresivo' quando se referir a uma atitude ou plano que é ousado, determinado e que avança com força, por vezes de forma confrontadora, não necessariamente com violência física.
Um alpinista fincando uma bandeira firmemente no pico de uma montanha alta.

Exemplos

Necesitamos un plan de marketing más agresivo para ganar clientes.

Precisamos de um plano de marketing mais ousado para conquistar clientes.

Es un jugador muy agresivo en la cancha.

Ele é um jogador muito enérgico em quadra.

vitales

bee-TAH-lehsbiˈtales

adjetivoB2geral
Utilize 'vitales' para descrever pessoas que demonstram grande vivacidade e energia, especialmente em idades avançadas. Destaca a força vital e a capacidade de desfrutar da vida.
Uma criança feliz pulando alto no ar com os braços abertos em um prado ensolarado.

Exemplos

A pesar de su edad, mis abuelos son personas muy vitales.

Apesar da sua idade, os meus avós são pessoas muito vivazes.

Descrevendo Pessoas

Quando usado com o verbo 'ser' (ser), descreve uma característica de personalidade de ser naturalmente enérgico. Em português, usaríamos 'ser muito vital' ou 'ser muito cheio de vida'.

Confusão entre 'enérgico' e 'activo'

A confusão mais comum surge entre 'enérgico' e 'activo'. Lembre-se: 'enérgico' foca-se na vitalidade e força interior, enquanto 'activo' descreve alguém que está constantemente a fazer coisas ou a praticar desporto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.