Inklingo

Como se diz "decisivo" em espanhol

Portuguese → espanhol

clave

KLAH-veh/ˈklaβe/

adjetivoA2geral
Use "clave" quando "decisivo" se refere a algo que é fundamental, essencial ou a chave para o sucesso de algo.
Uma única chave dourada grande e brilhante colocada proeminentemente no centro, simbolizando sua natureza essencial.

Exemplos

La honestidad es un valor clave en nuestra familia.

A honestidade é um valor chave em nossa família.

Identificamos los puntos claves de la negociación.

Identificamos os pontos cruciais da negociação.

O Adjetivo Invariável

Quando 'clave' é usado como adjetivo (significando chave/crucial), ele não muda sua forma para concordar com o gênero (masculino/feminino) ou número (singular/plural) do substantivo que descreve. Ele sempre permanece 'clave'. Isso é diferente do português, onde adjetivos como 'chave' (substantivo) ou 'crucial' (adjetivo) variam ou são invariáveis dependendo da palavra.

crucial

/kroo-syahl//kɾuˈθjal/

adjetivoB1geral
Use "crucial" para indicar um momento, ponto ou fator de extrema importância, onde uma decisão ou ação terá um grande impacto.
Uma única peça de quebra-cabeça que se encaixa perfeitamente no centro de um quebra-cabeça quase completo.

Exemplos

Este es un momento crucial para nuestra familia.

Este é um momento crucial para a nossa família.

Tu ayuda fue crucial para terminar el proyecto.

Sua ajuda foi crucial para terminar o projeto.

Tomaron una decisión crucial que cambió todo.

Eles tomaram uma decisão crucial que mudou tudo.

Uma Forma Para Todos

Esta palavra permanece igual, quer você esteja descrevendo um substantivo masculino ou feminino. Você não precisa mudar a terminação para 'a'!

Fazendo o plural

Erro: “dos momentos crucial”

Correção: dos momentos cruciales. Palavras terminadas em 'l' precisam de 'es' para formar o plural.

resuelto

/reh-SWELL-toh//reˈswelto/

adjetivoB1geral
Use "resuelto" para descrever uma pessoa que é determinada, firme e decidida em suas ações ou opiniões, o oposto de hesitante.
Uma jovem determinada parada confiantemente no topo de uma colina pequena e íngreme, tendo acabado de alcançar o pico, mostrando resolução.

Exemplos

Su actitud resuelta impresionó a todos en la reunión.

Sua atitude determinada impressionou a todos na reunião.

Necesitas ser más resuelta si quieres ser líder del equipo.

Você precisa ser mais resoluta se quiser ser a líder da equipe.

Descrevendo Caráter

Quando 'resuelto' descreve um traço de personalidade permanente (determinado, decisivo), você geralmente usa o verbo 'ser' (ser): 'Ella es resuelta'. Isso é semelhante ao uso de 'ser' em português para características inerentes.

Não confunda "clave" / "crucial" com "resuelto"

A confusão mais comum é usar "resuelto" quando "decisivo" se refere à importância de um evento ou fator. Lembre-se: "clave" e "crucial" indicam importância, enquanto "resuelto" descreve a determinação de uma pessoa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.