Como se diz "decisivo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “decisivo” é “decisivo” — use "decisivo" quando algo tem o poder direto de resolver uma disputa ou de determinar o resultado de um evento, como um jogo ou uma competição.
decisivo
de-see-SEE-bohdesiˈsiβo
Exemplos
El último gol fue decisivo para ganar el campeonato.
O último golo foi decisivo para ganhar o campeonato.
Estamos en un momento decisivo de la negociación.
Estamos num momento crucial da negociação.
Su voto será decisivo en las próximas elecciones.
O seu voto será decisivo nas próximas eleições.
Concordância de Género
Esta palavra deve concordar com o género do substantivo que descreve. Use 'decisivo' para coisas masculinas (um fator decisivo) e 'decisiva' para coisas femininas (uma vitória decisiva). Em português, a regra é a mesma: 'um momento decisivo', 'uma decisão decisiva'.
Posicionamento
Tal como a maioria dos adjetivos descritivos em espanhol, 'decisivo' geralmente vem depois do substantivo a que se refere, como em 'un cambio decisivo' (uma mudança decisiva). Em português, o posicionamento é semelhante: 'uma mudança decisiva'.
Decisivo vs. Decidido
Erro: “Usar 'decisivo' para descrever um traço de personalidade de uma pessoa.”
Correção: Use 'decidido' se quiser dizer que uma pessoa é 'determinada' ou 'resoluta'. Use 'decisivo' apenas para descrever um evento ou coisa que determina um resultado. Em português, a distinção é a mesma: 'Ele é um homem decidido' (determinado), mas 'O jogo foi decisivo' (determinante).
clave
KLAH-vehˈklaβe
Exemplos
La honestidad es un valor clave en nuestra familia.
A honestidade é um valor chave em nossa família.
Identificamos los puntos claves de la negociación.
Identificamos os pontos cruciais da negociação.
O Adjetivo Invariável
Quando 'clave' é usado como adjetivo (significando chave/crucial), ele não muda sua forma para concordar com o gênero (masculino/feminino) ou número (singular/plural) do substantivo que descreve. Ele sempre permanece 'clave'. Isso é diferente do português, onde adjetivos como 'chave' (substantivo) ou 'crucial' (adjetivo) variam ou são invariáveis dependendo da palavra.
crucial
kroo-syahlkɾuˈθjal
Exemplos
Este es un momento crucial para nuestra familia.
Este é um momento crucial para a nossa família.
Tu ayuda fue crucial para terminar el proyecto.
Sua ajuda foi crucial para terminar o projeto.
Tomaron una decisión crucial que cambió todo.
Eles tomaram uma decisão crucial que mudou tudo.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra permanece igual, quer você esteja descrevendo um substantivo masculino ou feminino. Você não precisa mudar a terminação para 'a'!
Fazendo o plural
Erro: “dos momentos crucial”
Correção: dos momentos cruciales. Palavras terminadas em 'l' precisam de 'es' para formar o plural.
determinante
deh-tehr-mee-NAHN-tehdeteɾmiˈnante
Exemplos
Su apoyo fue determinante para ganar las elecciones.
O apoio dele foi decisivo para ganhar a eleição.
El clima es un factor determinante en la agricultura.
O clima é um fator determinante na agricultura.
Ese momento fue determinante en mi vida profesional.
Aquele momento foi crucial na minha vida profissional.
Uma Forma para Ambos os Gêneros
Esta palavra não muda para meninos ou meninas. Dizemos 'o fator determinante' e 'a causa determinante' — o final permanece '-e' independentemente do gênero.
Evite dizer 'determinanto'
Erro: “El factor determinanto.”
Correção: El factor determinante. Adjetivos terminados em -e geralmente não têm forma em -o.
contundente
con-toon-DEN-tehkontunˈdente
Exemplos
El equipo ganó con una victoria contundente de 5 a 0.
A equipa ganhou com uma vitória decisiva de 5-0.
Sus pruebas fueron tan contundentes que el caso se cerró rápidamente.
As provas dela foram tão convincentes que o caso foi encerrado rapidamente.
Necesitamos dar una respuesta contundente a sus quejas.
Precisamos de dar uma resposta forte às suas reclamações.
Uma forma para todos
Este adjetivo termina em 'e', o que significa que não muda para masculino ou feminino. Use 'el hombre contundente' e 'la mujer contundente'.
Posição para ênfase
Embora geralmente colocado após o substantivo, colocá-lo antes (una contundente victoria) adiciona um toque mais dramático e jornalístico.
Não adicione um 'a'
Erro: “una respuesta contundenta”
Correção: una respuesta contundente (adjetivos terminados em -e são os mesmos para palavras masculinas e femininas).
resuelto
reh-SWELL-tohreˈswelto
Exemplos
Su actitud resuelta impresionó a todos en la reunión.
Sua atitude determinada impressionou a todos na reunião.
Necesitas ser más resuelta si quieres ser líder del equipo.
Você precisa ser mais resoluta se quiser ser a líder da equipe.
Descrevendo Caráter
Quando 'resuelto' descreve um traço de personalidade permanente (determinado, decisivo), você geralmente usa o verbo 'ser' (ser): 'Ella es resuelta'. Isso é semelhante ao uso de 'ser' em português para características inerentes.
enérgico
eh-NEHR-hee-koeˈneɾxiko
Exemplos
El gobierno tomó medidas enérgicas contra el crimen.
O governo tomou medidas decisivas contra o crime.
El director dio una respuesta enérgica a las críticas.
O diretor deu uma resposta firme às críticas.
Presentaron una protesta enérgica por el trato recibido.
Eles apresentaram um protesto intenso sobre o tratamento que receberam.
Uso Abstrato
Esta palavra funciona bem com coisas abstratas como 'medidas' ou 'respuestas' para mostrar que elas têm autoridade por trás delas. Em português, o uso é semelhante para expressar força ou decisão em conceitos abstratos.
Cuidado com o Tom
Erro: “Usar 'enérgico' para um simples 'não'.”
Correção: Reserve 'enérgico' para situações que exigem verdadeira autoridade ou força; caso contrário, pode parecer muito dramático. Em português, 'enérgico' também deve ser usado com moderação para evitar soar excessivo.
Confusão entre "decisivo" e "clave"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.