Como se diz "crucial" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “crucial” é “esencial” — use 'esencial' quando quiser indicar que algo é fundamental e indispensável para a existência ou funcionamento de algo, tal como a água para a vida.
Use 'esencial' quando quiser indicar que algo é fundamental e indispensável para a existência ou funcionamento de algo, tal como a água para a vida.
Saiba mais →
Utilize 'importantes' para se referir a assuntos ou temas que requerem atenção e discussão, sem necessariamente implicar um ponto de viragem decisivo.
Saiba mais →
Empregue 'clave' para destacar algo que é vitalmente importante, a peça-chave que resolve ou define uma situação, como um valor fundamental numa família.
Saiba mais →
Use 'crucial' quando o momento ou a situação é de importância extrema, um ponto de viragem decisivo que terá consequências significativas.
Saiba mais →
Utilize 'decisivo' para descrever algo que tem o poder de decidir o resultado de um evento ou competição, como o golo que garante a vitória.
Saiba mais →
Opte por 'vital' para sublinhar a importância crítica e indispensável de algo para a sobrevivência ou desempenho, especialmente em contextos físicos ou de saúde.
Saiba mais →
Empregue 'determinante' quando algo tem uma influência decisiva e forte na ocorrência ou resultado de um evento, sendo um fator que o define.
Saiba mais →Use 'crítico' em situações de extrema gravidade ou importância, onde o estado de algo ou alguém é precário e pode ter consequências imediatas e graves.
Saiba mais →esencial
Exemplos
El agua potable es esencial para la vida humana.
A água potável é essencial para a vida humana.
eem-por-TAHN-tessimpoɾˈtantes
Exemplos
Tenemos que discutir temas importantes en la reunión de hoy.
Temos que discutir temas importantes na reunião de hoje.
Las decisiones importantes se toman en equipo.
As decisões importantes são tomadas em equipe.
Mis padres son las personas más importantes en mi vida.
Meus pais são as pessoas mais importantes da minha vida.
Concordância Adjetival (Plural)
Como esta palavra termina em '-es', ela só é usada quando descreve mais de uma coisa ou pessoa (substantivos no plural). Se você estiver falando de apenas uma coisa, use 'importante'.
Invariância de Gênero
Este adjetivo é ótimo porque não muda dependendo se o substantivo é masculino (como 'libros') ou feminino (como 'noticias'). Ele sempre permanece 'importantes' no plural.
Esquecer a Concordância no Plural
Erro: “Hablamos de cosas importante.”
Correção: Hablamos de cosas **importantes**. Lembre-se de colocar tanto o substantivo ('cosas') quanto o adjetivo ('importantes') no plural.
KLAH-vehˈklaβe
Exemplos
La honestidad es un valor clave en nuestra familia.
A honestidade é um valor chave em nossa família.
Identificamos los puntos claves de la negociación.
Identificamos os pontos cruciais da negociação.
O Adjetivo Invariável
Quando 'clave' é usado como adjetivo (significando chave/crucial), ele não muda sua forma para concordar com o gênero (masculino/feminino) ou número (singular/plural) do substantivo que descreve. Ele sempre permanece 'clave'. Isso é diferente do português, onde adjetivos como 'chave' (substantivo) ou 'crucial' (adjetivo) variam ou são invariáveis dependendo da palavra.
kroo-syahlkɾuˈθjal
Exemplos
Este es un momento crucial para nuestra familia.
Este é um momento crucial para a nossa família.
Tu ayuda fue crucial para terminar el proyecto.
Sua ajuda foi crucial para terminar o projeto.
Tomaron una decisión crucial que cambió todo.
Eles tomaram uma decisão crucial que mudou tudo.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra permanece igual, quer você esteja descrevendo um substantivo masculino ou feminino. Você não precisa mudar a terminação para 'a'!
Fazendo o plural
Erro: “dos momentos crucial”
Correção: dos momentos cruciales. Palavras terminadas em 'l' precisam de 'es' para formar o plural.
de-see-SEE-bohdesiˈsiβo
Exemplos
El último gol fue decisivo para ganar el campeonato.
O último golo foi decisivo para ganhar o campeonato.
Estamos en un momento decisivo de la negociación.
Estamos num momento crucial da negociação.
Su voto será decisivo en las próximas elecciones.
O seu voto será decisivo nas próximas eleições.
Concordância de Género
Esta palavra deve concordar com o género do substantivo que descreve. Use 'decisivo' para coisas masculinas (um fator decisivo) e 'decisiva' para coisas femininas (uma vitória decisiva). Em português, a regra é a mesma: 'um momento decisivo', 'uma decisão decisiva'.
Posicionamento
Tal como a maioria dos adjetivos descritivos em espanhol, 'decisivo' geralmente vem depois do substantivo a que se refere, como em 'un cambio decisivo' (uma mudança decisiva). Em português, o posicionamento é semelhante: 'uma mudança decisiva'.
Decisivo vs. Decidido
Erro: “Usar 'decisivo' para descrever um traço de personalidade de uma pessoa.”
Correção: Use 'decidido' se quiser dizer que uma pessoa é 'determinada' ou 'resoluta'. Use 'decisivo' apenas para descrever um evento ou coisa que determina um resultado. Em português, a distinção é a mesma: 'Ele é um homem decidido' (determinado), mas 'O jogo foi decisivo' (determinante).
vee-TAHLbiˈtal
Exemplos
La hidratación es vital para los deportistas.
A hidratação é essencial para os atletas.
Es vital que firmemos el contrato antes de mañana.
É crucial que assinem o contrato antes de amanhã.
Su apoyo fue un factor vital en nuestra victoria.
O apoio deles foi um fator vital em nossa vitória.
Mantém-se Igual para Gênero
Como 'vital' termina em -l, é usado tanto para substantivos masculinos quanto femininos (ex: 'el factor vital' e 'la decisión vital'). Você só precisa adicionar -es para o plural: 'vitales'.
Usando 'Es vital que...'
Quando você diz 'É vital que...' (Es vital que...), o verbo que se segue deve estar na forma especial usada para desejos e necessidades (o modo subjuntivo).
Confundindo Forma e Função
Erro: “La información es vitales.”
Correção: La información es vital. O adjetivo 'vital' só concorda em número (singular ou plural), não em gênero.
deh-tehr-mee-NAHN-tehdeteɾmiˈnante
Exemplos
Su apoyo fue determinante para ganar las elecciones.
O apoio dele foi decisivo para ganhar a eleição.
El clima es un factor determinante en la agricultura.
O clima é um fator determinante na agricultura.
Ese momento fue determinante en mi vida profesional.
Aquele momento foi crucial na minha vida profissional.
Uma Forma para Ambos os Gêneros
Esta palavra não muda para meninos ou meninas. Dizemos 'o fator determinante' e 'a causa determinante' — o final permanece '-e' independentemente do gênero.
Evite dizer 'determinanto'
Erro: “El factor determinanto.”
Correção: El factor determinante. Adjetivos terminados em -e geralmente não têm forma em -o.
crítico
Exemplos
El paciente fue ingresado en estado crítico.
O paciente foi internado em estado crítico.
Confusão entre 'crucial', 'decisivo' e 'crítico'
A maior dificuldade para os aprendizes é distinguir entre 'crucial', 'decisivo' e 'crítico'. Lembre-se que 'crucial' se foca num momento de viragem, 'decisivo' no resultado final, e 'crítico' numa situação de perigo ou urgência extrema.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.