Como se diz "analítico" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “analítico” é “crítico” — use 'crítico' quando 'analítico' se referir à capacidade de avaliar informações de forma objetiva, questionar e formar um julgamento fundamentado..
Portuguese → espanhol
crítico
adjetivoB1geral
Use 'crítico' quando 'analítico' se referir à capacidade de avaliar informações de forma objetiva, questionar e formar um julgamento fundamentado.
Exemplos
Tienes que ser más crítico con las noticias que lees.
Tens de ser mais crítico com as notícias que lês.
cerebral
seh-reh-BRAHL/θeɾeˈβɾal/
adjetivoC1geral
Use 'cerebral' quando 'analítico' descrever um pensamento ou abordagem que é puramente racional, lógico e desprovido de emoção, focando na mente.
Exemplos
El director tiene un estilo muy cerebral; sus películas son complejas y requieren mucha atención.
O diretor tem um estilo muito cerebral; seus filmes são complexos e exigem muita atenção.
Ella es más cerebral que emocional al tomar decisiones importantes.
Ela é mais analítica do que emocional ao tomar decisões importantes.
Confusão entre 'crítico' e 'cerebral'
A principal confusão surge ao tentar traduzir 'analítico'. Lembre-se que 'crítico' foca na avaliação e julgamento, enquanto 'cerebral' enfatiza a racionalidade e a ausência de emoção no pensamento.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.