Como se diz "crítico" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “crítico” é “crítico” — use 'crítico' quando se referir a algo que envolve análise, julgamento, ou quando algo é de suma importância e decisivo..
crítico
Exemplos
El equipo de rescate llegó en un momento crítico.
A equipa de resgate chegou num momento crítico.
crítico
Exemplos
El crítico literario elogió la nueva novela.
O crítico literário elogiou o novo romance.
grave
GRAH-vehˈɡɾa.βe
Exemplos
La salud del paciente es grave y requiere atención inmediata.
A saúde do paciente é grave e requer atenção imediata.
Su estado de salud es grave, necesita un médico inmediatamente.
Seu estado de saúde é grave; ele precisa de um médico imediatamente.
Cometer un error tan grave en el informe afectará tu ascenso.
Cometer um erro tão grave no relatório afetará sua promoção.
El presidente dio un discurso con tono grave sobre la crisis económica.
O presidente fez um discurso em tom solene sobre a crise econômica.
Use Sempre a Mesma Forma
A forma 'grave' é usada tanto para substantivos masculinos quanto femininos (ex: 'el error grave,' 'la lesión grave'). Apenas o plural muda: 'graves.'
Não Confunda com 'Pesado'
Erro: “Usar 'grave' para significar fisicamente pesado (como uma caixa pesada).”
Correção: Use 'pesado/a' para peso físico. 'Grave' implica peso emocional ou severidade.
comprometido
/kom-proh-meh-TEE-doh//kom.pro.meˈti.ðo/
Exemplos
El paciente está en una condición muy comprometida tras el accidente.
O paciente está numa condição muito comprometida após o acidente.
El paciente se encuentra en un estado muy comprometido.
O paciente se encontra em um estado muito crítico/sério.
La decisión del gobierno puso al país en una posición comprometida.
A decisão do governo colocou o país em uma posição delicada/arriscada.
crítico
Exemplos
La economía se encuentra en un punto crítico.
A economia encontra-se num ponto crítico.
A confusão entre 'crítico' e 'grave'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.