Como se diz "exigente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “exigente” é “exigente” — use 'exigente' quando se refere a alguém que tem altas expectativas ou padrões elevados, seja em relação a pessoas, trabalho ou desempenho.
exigente
ek-see-HEN-teeksiˈxente
Exemplos
Mi profesor de matemáticas es muy exigente con la tarea.
Meu professor de matemática é muito exigente com os trabalhos de casa.
Ser un atleta profesional es una carrera muy exigente.
Ser um atleta profissional é uma carreira muito exigente.
No seas tan exigente contigo mismo; lo hiciste bien.
Não seja tão rigoroso consigo mesmo; você se saiu bem.
Uma forma para todos
Esta palavra é 'neutra em termos de gênero'. Termina em -e, por isso permanece exatamente a mesma, quer você esteja descrevendo um homem (un hombre exigente) ou uma mulher (una mujer exigente). Em português, a palavra 'exigente' também é invariável em gênero.
Usando 'Con'
Quando você quiser dizer com quem ou com o que alguém é exigente, use a palavra 'con' (com). Por exemplo: 'Soy exigente con mi perro' (Sou exigente com meu cachorro). Em português, também usamos a preposição 'com' neste contexto: 'Sou exigente com meu cachorro'.
A armadilha do 'O'
Erro: “El jefe es exigento.”
Correção: El jefe es exigente. Mesmo que 'jefe' seja masculino, o adjetivo 'exigente' nunca termina em 'o'. Em português, 'exigente' também não varia para o masculino 'exigento'.
Confundindo com 'Demandante'
Erro: “Es una persona muy demandante.”
Correção: Es una persona muy exigente. Embora 'demandante' exista, geralmente se refere a um 'demandante' em um processo judicial. Use 'exigente' para personalidade. Em português, 'demandante' tem um sentido mais jurídico e não é usado para descrever uma pessoa com altos padrões.
demandante
deh-mahn-DAHN-tehðemanˈdante
Exemplos
Tengo un jefe muy demandante que siempre quiere todo para ayer.
Tenho um chefe muito exigente que sempre quer tudo para ontem.
Ser padre es un trabajo demandante pero gratificante.
Ser pai é um trabalho exigente, mas gratificante.
El entrenamiento para el maratón fue extremadamente demandante.
O treino de maratona foi extremamente árduo.
Uma Forma Para Todos
Este adjetivo termina em '-e', o que significa que permanece o mesmo, quer se refira a um homem ou a uma mulher (o chefe exigente / a chefe exigente). Em português, muitos adjetivos terminados em '-e' também são invariáveis em género, como 'inteligente' ou 'feliz'.
Não use 'demandoso'
Erro: “Meu trabalho é muito demandoso.”
Correção: Meu trabalho é muito exigente.
difícil
dee-FEE-seel (Remember the stress is on the second 'i'!)diˈfi.sil
Exemplos
Es un niño muy difícil en la escuela; siempre quiere salirse con la suya.
É uma criança muito difícil na escola; ele sempre quer levar a melhor.
La negociación fue difícil porque ninguna parte quería ceder.
A negociação foi complicada porque nenhum dos lados queria ceder.
Descrevendo Pessoas
Ao descrever um traço de personalidade permanente, você usa o verbo ser: 'Ella es difícil' (Ela é uma pessoa difícil). Em português, usamos 'ser' da mesma forma.
crítico
Exemplos
Tienes que ser más crítico con las noticias que lees.
Você tem que ser mais crítico com as notícias que lê.
selectivo
seh-lek-TEE-vohselekˈtiβo
Exemplos
Él es muy selectivo con la comida que elige.
Ele é muito seletivo com a comida que escolhe.
A veces tengo una memoria selectiva y olvido lo malo.
Às vezes tenho uma memória seletiva e esqueço as coisas ruins.
La empresa tiene un proceso selectivo muy riguroso.
A empresa tem um processo seletivo muito rigoroso.
Concordância de Gênero
Esta palavra muda sua terminação dependendo do que você está descrevendo. Use 'seletivo' para substantivos masculinos e 'seletiva' para substantivos femininos.
Usando 'Ser'
Como ser seletivo é geralmente visto como um traço de personalidade, você deve usar o verbo 'ser' em vez de 'estar'.
Confusão com 'Seleção'
Erro: “Un selectivo de libros.”
Correção: Uma seleção de livros.
A confusão entre 'exigente' e 'demandante'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.