Inklingo

Como se diz "árduo" em espanhol

Portuguese → espanhol

difícil

dee-FEE-seel (Remember the stress is on the second 'i'!)/diˈfi.sil/

adjetivoA1geral
Use 'difícil' quando se referir a algo que exige muito esforço mental ou físico, que apresenta obstáculos consideráveis ou que não é fácil de realizar ou entender.
Um pequeno personagem de livro de histórias determinado está diante de uma face de montanha gigantesca, acidentada e impossivelmente íngreme, simbolizando uma tarefa difícil.

Exemplos

Aprender español no es difícil, pero requiere práctica.

Aprender espanhol não é difícil, mas requer prática.

Resolver este problema de matemáticas fue muy difícil.

Resolver este problema de matemática foi muito difícil.

Tuvieron un viaje difícil debido a la tormenta.

Eles tiveram uma viagem difícil por causa da tempestade.

Concordância em Número

Como 'difícil' é um adjetivo, ele deve concordar com o substantivo que descreve. Para um substantivo no plural, adicione '-es': 'las cosas difíciles' (as coisas difíceis). Note que em português, o plural é 'difíceis'.

Esquecer a Concordância no Plural

Erro: “Los exámenes es difícil.”

Correção: Los exámenes son difíciles. (Os exames são difíceis.) Lembre-se de adicionar -es para substantivos no plural.

rudo

ROO-doh/ˈru.ðo/

adjetivoB2geral
Use 'rudo' para descrever algo ou alguém que é áspero, grosseiro, rude, ou para descrever um desafio ou ambiente que é brutal, violento ou muito exigente fisicamente, sem necessariamente implicar dificuldade intelectual.
Uma pessoa simples, desenhada em estilo de desenho animado e musculosa, parada firmemente, carregando sem esforço um tronco de madeira maciço e grosso sobre os ombros, exibindo força física.

Exemplos

El boxeador es conocido por su estilo rudo y agresivo.

O boxeador é conhecido por seu estilo forte e agressivo.

Fue un camino rudo, pero finalmente llegamos a la cima.

Foi um caminho árduo, mas finalmente chegamos ao topo.

Mi abuelo era un hombre rudo de campo, acostumbrado al trabajo pesado.

Meu avô era um homem do campo forte, acostumado ao trabalho pesado.

Descrevendo Dificuldade

Ao descrever uma tarefa ou situação, 'rudo' significa que é muito difícil ou fisicamente exigente, semelhante a 'duro' em espanhol. Em português, 'árduo' ou 'pesado' capturam bem essa ideia de esforço físico.

Confusão entre 'difícil' e 'rudo'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'árduo' para descrever um desafio físico ou um ambiente. 'Difícil' foca na complexidade ou no esforço necessário, enquanto 'rudo' descreve a aspereza, brutalidade ou intensidade física extrema do desafio ou situação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.