Inklingo

Como se diz "trabalhoso" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “trabalhoso” é “costoso” — use 'costoso' quando 'trabalhoso' se referir a algo que exige muito esforço, tempo e, frequentemente, recursos financeiros; enfatiza a dificuldade e o alto preço a pagar..

Portuguese → espanhol

costoso

/kos-TO-so//kosˈtoso/

adjetivoB2geral
Use 'costoso' quando 'trabalhoso' se referir a algo que exige muito esforço, tempo e, frequentemente, recursos financeiros; enfatiza a dificuldade e o alto preço a pagar.
Uma pessoa empurrando uma pedra enorme e pesada para cima de uma colina verde íngreme.

Exemplos

Fue un proceso costoso y largo.

Foi um processo trabalhoso e longo.

Aprender un nuevo idioma es un camino costoso pero gratificante.

Aprender um novo idioma é um caminho difícil, mas recompensador.

La recuperación después de la cirugía fue lenta y costosa.

A recuperação após a cirurgia foi lenta e árdua.

Uso Abstrato

Quando usado desta forma, 'costoso' refere-se ao 'preço' que se paga em termos de energia, tempo ou suor, em vez de dinheiro. Em português, usamos 'difícil', 'árduo' ou 'trabalhoso' para expressar essa ideia.

penoso

/peh-NOH-soh//peˈnoso/

adjetivoC1geral
Utilize 'penoso' para descrever um trabalho ou tarefa que é particularmente difícil, árduo, demorado e que exige grande sofrimento ou sacrifício.
Uma pessoa empurrando uma pedra muito grande e pesada para cima de uma colina verde íngreme.

Exemplos

Después de un penoso trabajo de diez horas, terminamos el proyecto.

Após dez horas de trabalho árduo, terminamos o projeto.

El ascenso a la cumbre fue largo y penoso.

A subida ao cume foi longa e árdua.

Tuvieron que realizar una penosa marcha por el desierto.

Eles tiveram que empreender uma marcha trabalhosa pelo deserto.

Ordem das Palavras para Ênfase

Colocar 'penoso' antes do substantivo (por exemplo, 'un penoso trabajo') enfatiza a dificuldade e o sentimento do esforço envolvido. Em português, a ordem é similar: 'um trabalho árduo'.

entretenido

/en-tre-te-NEE-do//entɾeteˈniðo/

adjetivoB2geral
Empregue 'entretenido' quando 'trabalhoso' descreve uma tarefa que, embora possa ser demorada e detalhada, é envolvente ou requer atenção minuciosa, sem necessariamente ter uma conotação negativa de esforço excessivo.
Uma pessoa construindo cuidadosamente um grande e complexo modelo de navio a partir de muitas peças pequenas.

Exemplos

Pintar estas miniaturas es un trabajo muy entretenido.

Pintar estas miniaturas é um trabalho muito trabalhoso.

Perdona, estaba entretenido con el correo y no te oí.

Desculpe, eu estava ocupado com o correio e não te ouvi.

Esta receta es entretenida de hacer, pero está deliciosa.

Esta receita dá muito trabalho para fazer, mas é deliciosa.

O Significado de 'Levar Tempo'

Quando 'entretenido' descreve uma tarefa (como cozinhar ou limpar), não significa necessariamente que é 'divertido'; muitas vezes significa que requer paciência e leva tempo.

Não assuma que é sempre positivo

Erro: “Perguntar '¿Es entretenido?' sobre uma tarefa chata, mas longa.”

Correção: Use apenas para tarefas se você quiser enfatizar que elas exigem atenção ou mantêm você ocupado.

Confusão entre 'costoso' e 'entretenido'

A principal confusão surge entre 'costoso' e 'entretenido'. Lembre-se que 'costoso' foca na dificuldade e no alto custo (tempo/esforço/dinheiro), enquanto 'entretenido' descreve um trabalho detalhado e envolvente, que pode até ser prazeroso apesar de demorado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.