Como se diz "deplorável" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “deplorável” é “lamentable” — use 'lamentable' quando 'deplorável' se referir a algo que causa tristeza, pena ou desaprovação, como uma situação, uma condição ou um resultado negativo..
lamentable
/lah-men-TAH-bleh//lamenˈtaβle/
Exemplos
La situación económica del país es lamentable.
A situação económica do país é deplorável.
La comida en ese restaurante era lamentable.
A comida naquele restaurante era lastimável.
El servicio al cliente es lamentable.
O atendimento ao cliente é patético.
Descrevendo Condição
Quando usado com 'estar' (ser/estar), descreve o estado ruim atual de algo, como uma casa velha ou um quarto bagunçado. (Em português, usamos 'estar' para estados temporários ou condições, assim como em espanhol.)
miserable
mee-seh-RAH-bleh/mi.seˈɾa.βle/
Exemplos
Vivía en condiciones miserables después de perder su trabajo.
Ele vivia em condições deploráveis depois de perder o emprego.
Estaba tan miserable después de que su perro se fue.
Ela ficou tão miserável depois que o cachorro dela foi embora.
No te sientas miserable por un pequeño error.
Não se sinta miserável por causa de um pequeno erro.
Consistência de Gênero
Como 'miserable' termina em '-e', ele não muda dependendo se a pessoa é masculina ou feminina (ex: 'el hombre miserable' e 'la mujer miserable'). Isso é semelhante ao português, onde adjetivos terminados em '-e' (como 'infeliz') não variam em gênero.
Confundir com 'pobre'
Erro: “Usar 'pobre' quando você quer dizer emocionalmente desgraçado.”
Correção: 'Pobre' em espanhol geralmente significa falta de dinheiro, assim como em português. Se você quer dizer 'infeliz' ou 'desgraçado', use 'miserable' ou 'infeliz'.
Confusão entre 'lamentable' e 'miserable'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.