miserable
mee-seh-RAH-bleh
/mi.seˈɾa.βle/
Sentir-se extremamente infeliz ou angustiado.
miserable(Adjetivo)
miserável
?extremamente infeliz ou angustiado
,desgraçado
?sentindo-se péssimo
deplorável
?deserving pity
📝 Em Ação
Estaba tan miserable después de que su perro se fue.
A2Ela ficou tão miserável depois que o cachorro dela foi embora.
No te sientas miserable por un pequeño error.
B1Não se sinta miserável por causa de um pequeno erro.
💡 Pontos gramaticais
Consistência de Gênero
Como 'miserable' termina em '-e', ele não muda dependendo se a pessoa é masculina ou feminina (ex: 'el hombre miserable' e 'la mujer miserable'). Isso é semelhante ao português, onde adjetivos terminados em '-e' (como 'infeliz') não variam em gênero.
❌ Erros Comuns
Confundir com 'pobre'
Erro: “Usar 'pobre' quando você quer dizer emocionalmente desgraçado.”
Correção: 'Pobre' em espanhol geralmente significa falta de dinheiro, assim como em português. Se você quer dizer 'infeliz' ou 'desgraçado', use 'miserable' ou 'infeliz'.
⭐ Dicas de uso
Descrevendo Objetos
Você pode usar 'miserable' para descrever coisas, não apenas pessoas, quando quer dizer que elas são de qualidade extremamente baixa ou inadequadas.
Uma quantidade inadequada ou escassa.
miserable(Adjetivo)
escasso
?quantidade ou qualidade inadequada
,pobre
?qualidade ou quantidade muito baixa
insuficiente
?barely enough
📝 Em Ação
El salario que me ofrecieron era realmente miserable.
B1O salário que me ofereceram era realmente miserável (escasso/inadequado).
Vivían en condiciones miserables, sin agua potable.
B2Eles viviam em condições miseráveis, sem água potável.
💡 Pontos gramaticais
Descrevendo Recursos
Ao falar sobre dinheiro, condições de vida ou comida, usar 'miserable' enfatiza o quão desesperadamente pobre ou insuficiente é o recurso. É semelhante a usar 'mísero' em português para descrever uma quantia irrisória.
Comportar-se de maneira desprezível ou moralmente má.
miserable(Adjetivo)
desprezível
?detestável ou moralmente mau
,mesquinho
?cruel ou mesquinho
canalha
?used as a noun (el/la miserable)
📝 Em Ação
Solo un miserable haría algo tan cruel.
B2Somente uma pessoa desprezível (um canalha) faria algo tão cruel.
No seas tan miserable y comparte tus galletas.
C1Não seja tão mesquinho (ou avarento) e compartilhe seus biscoitos.
💡 Pontos gramaticais
Usando como Substantivo
Você pode usar 'miserable' como um substantivo (uma pessoa) adicionando 'el' ou 'la'. Este é um insulto muito forte, chamando alguém de 'canalha' ou 'pessoa desprezível'. É o equivalente a usar 'um miserável' em português.
⭐ Dicas de uso
Aviso de Tom
Use este significado com cuidado; ele carrega muito peso emocional e pode ser muito ofensivo.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: miserable
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'miserable' para significar 'inadequado' ou 'escasso'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
O 'miserable' muda para substantivos masculinos e femininos?
Não. Como 'miserable' termina em 'e', é um daqueles adjetivos úteis que permanece o mesmo para homens e mulheres (ex: 'el niño miserable' e 'la niña miserable'). No entanto, muda para o plural: 'miserables'.
É 'miserable' mais forte que 'triste'?
Sim, muito mais forte. 'Triste' significa sad. 'Miserable' implica um estado profundo, desgraçado ou desesperado de infelicidade, ou refere-se a condições que são extremamente ruins ou deploráveis.