pobre
PO-breh
/ˈpo.βɾe/
Como adjetivo, pobre frequentemente descreve alguém ou algo 'sem dinheiro' ou de qualidade 'medíocre'.
pobre(Adjetivo)
pobre
?sem dinheiro (usado DEPOIS da pessoa/coisa)
desafortunado / coitado
?expressing sympathy (used BEFORE the person/thing)
,medíocre / de baixa qualidade
?describing things, like a meal or resources
📝 Em Ação
Es una familia muy pobre, no tienen mucho dinero.
A2Eles são uma família muito pobre, não têm muito dinheiro.
¡Pobre niño! Se cayó de la bicicleta.
A2Pobre criança! Ele caiu da bicicleta.
La cena fue un poco pobre, solo sopa y pan.
B1O jantar foi um pouco medíocre, só sopa e pão.
Mi pobre coche no funciona otra vez.
B1Meu carro coitado (desafortunado) não está funcionando de novo.
💡 Pontos gramaticais
A Posição Muda Tudo!
O significado de 'pobre' muda dependendo de onde você o coloca. Antes de uma pessoa ou coisa, significa 'desafortunado' ou 'coitado' (¡Pobre Juan!). Depois, a palavra geralmente significa 'sem dinheiro' (Un hombre pobre). Em português, a posição também é crucial, mas a regra de significado muda um pouco: 'Pobre homem' (coitado) vs. 'Homem pobre' (sem dinheiro).
Igual para Ele e Ela
'Pobre' não muda para coisas masculinas ou femininas. Você diz 'un hombre pobre' e 'una mujer pobre'. Basta adicionar um 's' para o plural: 'los niños pobres'. Em português, o adjetivo concorda em gênero e número: 'um homem pobre' e 'uma mulher pobre'.
❌ Erros Comuns
Simpatia vs. Dinheiro
Erro: “Vi un hombre pobre en la calle. (quando você quer dizer que sentiu pena dele)”
Correção: Vi a un pobre hombre en la calle. (Para mostrar que você sente simpatia, coloque 'pobre' primeiro. Dizer 'hombre pobre' apenas descreve sua situação financeira.)
Como substantivo, un pobre refere-se a um indivíduo, especificamente uma 'pessoa pobre' sem recursos suficientes.
pobre(Substantivo)
pessoa pobre
?um indivíduo sem dinheiro
os pobres
?referring to poor people as a group (in plural form 'los pobres')
📝 Em Ação
Le dio una moneda a un pobre en la calle.
B1Ele deu uma moeda a um pobre na rua.
El gobierno tiene programas para ayudar a los pobres.
B1O governo tem programas para ajudar os pobres.
⭐ Dicas de uso
Falando Sobre Grupos
Você frequentemente ouvirá 'los pobres' usado com 'los' para falar sobre 'os pobres' como um grupo social. A forma singular, 'un pobre', refere-se a um único indivíduo. Em português, usamos 'um pobre' ou 'os pobres' da mesma forma.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pobre
Pergunta 1 de 1
Qual frase significa 'O homem infeliz perdeu as chaves' (você sente pena dele)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a verdadeira diferença entre 'pobre hombre' e 'hombre pobre'?
É tudo sobre colocação e sentimento! 'Pobre hombre' significa que você sente pena dele ('o homem coitado'). 'Hombre pobre' é uma descrição neutra de suas finanças ('um homem que é pobre'). Em português, 'pobre homem' (coitado) e 'homem pobre' (sem dinheiro) seguem uma lógica semelhante de colocação.
'Pobre' pode ser usado para coisas, não apenas para pessoas?
Sim, absolutamente. Você pode dizer 'una cosecha pobre' para uma 'colheita pobre' (significando pequena ou de baixa qualidade) ou 'mi pobre coche' para 'meu pobre carro' (mostrando que você se sente mal por ele ser velho ou quebrado).