misericordia
mee-seh-ree-KOR-dya
/miseriˈkorðja/
Quando usada como substantivo, "misericordia" se traduz como "misericórdia" ou "compaixão", representando a clemência demonstrada a alguém em aflição ou a um ofensor.
misericordia(Substantivo)
misericórdia
?compaixão demonstrada a um ofensor ou inimigo
,compaixão
?profunda simpatia pelo sofrimento
pena
?sympathy for someone's distress
📝 Em Ação
El juez mostró misericordia y redujo la sentencia del acusado.
B2O juiz mostrou misericórdia e reduziu a sentença do réu.
La religión enseña la importancia de la misericordia hacia el prójimo.
C1A religião ensina a importância da compaixão para com o próximo.
💡 Pontos gramaticais
Um Substantivo Feminino
Como termina em -a, é um substantivo feminino e requer artigos e adjetivos femininos (la misericordia). Isso é muito semelhante ao português, onde 'misericórdia' também é feminino.
⭐ Dicas de uso
Contextos Formais
Esta palavra é frequentemente usada em situações que envolvem julgamento moral, legal ou religioso sério, fazendo com que soe bastante séria e formal em comparação com palavras mais leves como 'pena' ou 'lástima' em português.
Como interjeição, "misericordia" é usada para expressar forte surpresa ou aflição, traduzindo-se aproximadamente como "Meu Deus!" ou "Nossa Senhora!".
misericordia(Interjeição)
Meu Deus!
?expressando surpresa ou aflição
,Nossa!
?expressando choque (uso não religioso)
Misericórdia!
?older, dramatic expression of shock
📝 Em Ação
¡Misericordia! ¡Qué susto me has dado al aparecer así!
B1Misericórdia! Que susto você me deu ao aparecer assim!
Misericordia, ¿viste el precio de esa casa?
B1Meu Deus, você viu o preço daquela casa?
⭐ Dicas de uso
Reação Rápida
Quando usada como interjeição, é tipicamente exclamada rapidamente e aparece sozinha, geralmente seguida por um ponto de exclamação. É um uso mais comum no espanhol falado do que em português, onde 'Misericórdia!' pode soar um pouco arcaico ou dramático.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: misericordia
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'misericordia' para expressar surpresa ou choque?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'misericordia' é usada na conversa cotidiana?
A forma substantiva ('misericórdia/compaixão') é geralmente reservada para discussões formais, religiosas ou sérias sobre justiça ou perdão. A forma interjetiva ('Meu Deus!') é mais comum na fala cotidiana, embora muitas vezes dramática.