rigor
“rigor” significa “aspereza” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
aspereza, severidade
Também: rigor
📝 Em Ação
Los exploradores no estaban preparados para el rigor del invierno polar.
B2Os exploradores não estavam preparados para a aspereza do inverno polar.
La ley debe aplicarse con todo su rigor.
B2A lei deve ser aplicada com toda a sua severidade.
El rigor de la disciplina militar es muy conocido.
C1O rigor da disciplina militar é bem conhecido.
precisão, minúcia
Também: rigor
📝 Em Ação
Este experimento carece de rigor científico.
C1Este experimento carece de precisão científica.
El historiador analizó los documentos con gran rigor.
C1O historiador analisou os documentos com grande minúcia.
En rigor, esa no es la respuesta correcta.
C2Em rigor, essa não é a resposta correta.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: rigor
Pergunta 1 de 3
Qual frase se refere ao significado de 'precisão' de rigor?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'rigor', que originalmente significava 'rigidez' ou 'entorpecimento' (pelo frio). Com o tempo, evoluiu para descrever a 'rigidez' das regras ou a 'precisão' do trabalho.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Rigor' significa sempre algo negativo como 'aspereza'?
Não! Em contextos acadêmicos ou científicos, 'rigor' é uma qualidade muito positiva porque significa que o trabalho é de alta qualidade, preciso e confiável.
Posso usar 'rigor' para descrever uma pessoa?
Não diretamente. Você não diria 'Él es rigor.' Você deveria dizer 'Él es riguroso' (Ele é rigoroso) ou 'Él trabaja con rigor' (Ele trabalha com rigor).
Qual é a diferença entre 'rigor' e 'severidad'?
Eles são muito próximos. 'Severidad' geralmente se refere à personalidade de alguém ou a uma punição, enquanto 'rigor' é mais sobre a estrita aplicação de um sistema, o clima, ou a precisão de dados.