Como se diz "misericórdia" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “misericórdia” é “compasión” — use 'compasión' quando quiser expressar um sentimento de empatia e preocupação pelo sofrimento alheio, sem necessariamente implicar um ato de perdão.
compasión
Exemplos
Mostró compasión por los prisioneros y les dio agua.
Ela mostrou compaixão pelos prisioneiros e lhes deu água.
piedad
pee-eh-DAHDpjeˈðað
Exemplos
El juez tuvo piedad y le redujo la sentencia.
O juiz teve misericórdia e reduziu a sentença dele.
Por piedad, no me dejes aquí solo.
Por piedade (ou 'Tenha misericórdia'), não me deixe aqui sozinho.
Sentí una gran piedad por los animales abandonados.
Senti grande compaixão pelos animais abandonados.
Sempre Feminino
Lembre-se que 'piedad' é sempre um substantivo feminino, então você usa 'la piedad' ou 'una piedad', assim como em português ('a piedade').
Confundir Piedade com Pena/Tristeza
Erro: “Usar 'piedad' quando você quer dizer simples tristeza ou pesar ('lástima').”
Correção: 'Piedad' sugere uma compaixão profunda pelo sofrimento, muitas vezes implicando um pedido de misericórdia. Use '¡Qué lástima!' para 'Que pena!' ou 'Que pena!'
misericordia
mee-seh-ree-KOR-dyamiseriˈkorðja
Exemplos
El juez mostró misericordia y redujo la sentencia del acusado.
O juiz mostrou misericórdia e reduziu a sentença do réu.
La religión enseña la importancia de la misericordia hacia el prójimo.
A religião ensina a importância da compaixão para com o próximo.
Um Substantivo Feminino
Como termina em -a, é um substantivo feminino e requer artigos e adjetivos femininos (la misericordia). Isso é muito semelhante ao português, onde 'misericórdia' também é feminino.
caridad
kah-ree-DAHDka.ɾiˈðað
Exemplos
Le ruego, por caridad, que me escuche un momento.
Rogo-lhe, por caridade, que me escute um momento.
El juez mostró caridad al darle una sentencia leve.
O juiz mostrou misericórdia ao dar-lhe uma sentença leve.
gracia
GRAH-syahˈɡɾa.θja
Exemplos
Pidió al rey que le concediera la gracia del perdón.
Ele pediu ao rei que lhe concedesse o favor do perdão.
La gracia de Dios lo mantuvo fuerte durante la prueba.
A graça de Deus o manteve forte durante a provação.
Contexto Formal
Este significado é geralmente reservado para discussões formais, legais ou teológicas. Use outras palavras como 'favor' ou 'ayuda' para pedidos do dia a dia.
merced
mer-SEDmeɾˈθed
Exemplos
El rey le concedió la merced de un título noble.
O rei concedeu-lhe o favor de um título nobre.
Esperamos la merced divina.
Esperamos pela misericórdia divina.
Muchas gracias por vuestra merced.
Muito obrigado pela sua gentileza.
História em uma palavra
A palavra espanhola moderna para 'você' (usted) vem, na verdade, de uma versão abreviada de 'Vuestra Merced' (Vossa Mercê).
Confundindo com 'merced' como 'favor' hoje
Erro: “Me haces una merced?”
Correção: Me haces un favor? Embora 'merced' signifique favor, soa como se você estivesse vivendo nos anos 1600 se a usasse para tarefas diárias.
Confusão entre 'piedad', 'compasión' e 'misericordia'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.