Como se diz "bondade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “bondade” é “bondad” — use 'bondad' para se referir à qualidade intrínseca de ser bom, amável ou de ter boas intenções, ou a um ato que demonstra essa qualidade..
bondad
bohn-DAHD/bonˈdad/
Exemplos
La bondad de la abuela es infinita.
A bondade da avó é infinita.
Siempre me impresionó su bondad hacia los más necesitados.
Sempre me impressionou a sua bondade para com os mais necessitados.
Un pequeño acto de bondad puede cambiar el día de alguien.
Um pequeno ato de bondade pode mudar o dia de alguém.
Regra do Substantivo Feminino
'Bondad' é um substantivo feminino, assim como quase todas as palavras em espanhol terminadas em -dad (ex: ciudad, verdad). Use sempre 'la' ou 'una' antes dela.
Confusão de Gênero
Erro: “El bondad es importante.”
Correção: La bondad es importante. Lembre-se que a terminação -dad geralmente indica uma palavra feminina, como em português ('a bondade').
generosidad
/heh-neh-roh-see-DAHD//xe.ne.ɾo.siˈðad/
Exemplos
Su generosidad ayudó a muchas personas sin hogar.
A generosidade deles ajudou muitas pessoas sem-teto.
Te agradezco mucho tu generosidad con tu tiempo.
Eu aprecio muito a sua generosidade com o seu tempo.
La generosidad es una virtud muy importante.
Generosidad é uma virtude muito importante.
A Regra do '-dad'
Palavras que terminam em '-dad' em espanhol são quase sempre femininas. Isso significa que você deve usar 'la' ou 'una' com esta palavra (ex: la generosidad). Em português, a terminação '-dade' também indica substantivos femininos (ex: a generosidade).
O 'D' Final Suave
Erro: “Pronunciar o 'd' final como um 'D' forte como em 'dado' em português.”
Correção: Em espanhol, um 'd' no final de uma palavra é muito suave, quase como um som entre 'd' e 'th' em inglês, ou mais próximo do 'd' suave que fazemos em palavras como 'nada' em português, mas ainda mais leve.
virtud
/beer-TOOD//biɾˈtuð/
Exemplos
La paciencia es una virtud muy necesaria en este trabajo.
A paciência é uma virtude muito necessária neste trabalho.
Es una persona de gran virtud y principios.
Eles são uma pessoa de grande virtude e princípios.
Terminação Feminina em -d
Palavras terminadas em -d são geralmente femininas em espanhol. Use 'la' para o singular e 'las' para o plural. (Isso é diferente do português, onde a maioria das palavras terminadas em -d são masculinas, como 'o perdão' ou 'o alpendre').
Formando o Plural
Para falar de mais de uma virtude, adicione '-es' ao final: 'las virtudes'. (Note que em português, adicionamos apenas '-s': 'as virtudes').
caridad
kah-ree-DAHD/ka.ɾiˈðað/
Exemplos
Le ruego, por caridad, que me escuche un momento.
Rogo-lhe, por caridade, que me escute um momento.
El juez mostró caridad al darle una sentencia leve.
O juiz mostrou misericórdia ao dar-lhe uma sentença leve.
Distinguindo 'Bondad' de 'Generosidad'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.