Inklingo
← Dicionário

merced

mer-SED/meɾˈθed/

à mercê de

Também: à disposição de
Um pequeno barco de madeira flutuando em um vasto oceano azul e ondulado sob um grande céu.

📝 Em Ação

El barco quedó a merced de las olas durante la tormenta.

B1

O barco ficou à mercê das ondas durante a tempestade.

No quiero vivir a merced de los caprichos de mi jefe.

B2

Não quero viver à mercê dos caprichos do meu chefe.

Toda mi fortuna está a su merced.

C1

Toda a minha fortuna está à sua disposição.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • voluntad (vontade/disposição)
  • arbitrio (livre arbítrio/discrição)

Antônimos

Colocações Comuns

  • a merced de – à mercê de
  • quedar a merced – ficar à mercê de alguém

Expressões & Idiomas

  • A su merced – Pronto para fazer o que alguém quiser

favor, misericórdia

Também: conceder
SubstantivofC1formal
Um rei com uma coroa de ouro entregando uma pesada bolsa de moedas de ouro a um humilde aldeão.

📝 Em Ação

El rey le concedió la merced de un título noble.

C1

O rei concedeu-lhe o favor de um título nobre.

Esperamos la merced divina.

C2

Esperamos pela misericórdia divina.

Muchas gracias por vuestra merced.

C1

Muito obrigado pela sua gentileza.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • vuestra merced – vossa mercê/vossa senhoria (arcaico)
  • merced de tierra – concessão de terra

Expressões & Idiomas

  • Vuestra merced – Uma forma antiga de dizer 'Você' (a origem da palavra 'usted')

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "merced" em espanhol:

conceder→favor→misericórdia→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: merced

Pergunta 1 de 3

Qual é a forma mais comum de ouvir a palavra 'merced' usada hoje?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
Mercedes(Um nome feminino popular) — Substantivo
mercedario(relacionado à Ordem da Mercê) — Adjetivo
merecer(merecer) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Da palavra latina 'mercedem', que originalmente significava 'pagamento', 'recompensa' ou 'salário'. Com o tempo, evoluiu para significar um 'favor' ou 'graça' concedido livremente.

Primeiro registro: 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: mercyFrench: merci

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'merced' o mesmo que 'misericordia'?

São semelhantes, mas 'misericordia' refere-se especificamente à compaixão por alguém que sofre, enquanto 'merced' geralmente se refere a um favor, um presente ou estar sob o poder de alguém.

Devo usar 'merced' para dizer 'obrigado' como em francês (merci)?

Não. Em espanhol, você usa 'gracias'. Usar 'merced' para significar 'obrigado' não é feito no espanhol moderno.

Por que 'merced' é feminino se não termina em 'a'?

Em espanhol, a maioria das palavras que terminam em '-ed' ou '-dad' são femininas. Lembre-se apenas como 'la merced'.