dominio
doh-MEE-nyoh
/doˈmi.njo/
Domínio como controle ou autoridade é mostrado pelo aperto firme no cetro.
dominio(Substantivo)
controle
?poder ou autoridade
,reino
?soberania sobre uma região
domínio
?historical or political power
,mestria
?over a situation
📝 Em Ação
El rey tenía dominio absoluto sobre todo el territorio.
B1O rei tinha controle absoluto sobre todo o território.
Establecer un dominio completo sobre el mercado es su objetivo.
B2Estabelecer controle completo sobre o mercado é o objetivo deles.
💡 Pontos gramaticais
Regra do Substantivo Masculino
Lembre-se que 'dominio' é sempre um substantivo masculino, então ele usa artigos masculinos: 'el dominio' ou 'un dominio'. Em português, 'domínio' também é masculino, o que facilita a memorização.
⭐ Dicas de uso
Contexto Formal
'Dominio' frequentemente soa mais formal ou absoluto do que 'controle' ao discutir poder político ou territorial, assim como em português.
Alcançar domínio em uma habilidade significa atingir a mestria, como o equilíbrio perfeito de um equilibrista.
dominio(Substantivo)
mestria
?alto nível de habilidade
,proficiência
?domínio de um assunto
domínio
?language skills
📝 Em Ação
Su dominio del piano impresionó a todos en la sala.
B2Sua mestria no piano impressionou todos na sala.
Para este puesto se requiere un dominio total del software de edición.
C1Esta posição requer proficiência total no software de edição.
💡 Pontos gramaticais
Uso de 'de' para Especificar Habilidade
Ao falar sobre mestria de algo, você quase sempre segue 'dominio' com a palavra 'de' (de): 'dominio del tema' (mestria do tema). Isso é idêntico ao uso em português: 'domínio do tema'.
⭐ Dicas de uso
Pistas de Contexto
Se 'dominio' for seguido por uma habilidade (como 'inglés' ou 'matemáticas'), significa 'mestria'; se for seguido por um local ('país' ou 'territorio'), significa 'controle'.
Em tecnologia, dominio refere-se a um domínio ou endereço de internet único.
dominio(Substantivo)
domínio
?endereço de internet
,esfera
?área de influência
campo
?area of knowledge
📝 Em Ação
El dominio de nuestra página web es www.inklingo.com.
B1O domínio do nosso site é www.inklingo.com.
Esta investigación está fuera de mi dominio de experiencia.
B2Esta pesquisa está fora da minha esfera (área) de especialização.
⭐ Dicas de uso
Termo de Tecnologia
Ao discutir a internet, 'dominio' é a tradução padrão para 'domain name' ou simplesmente 'domain'. É um cognato direto com o português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: dominio
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'dominio' para significar 'mestria' ou 'alta habilidade'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'dominio' o mesmo que 'controle'?
São muito semelhantes, mas 'dominio' muitas vezes sugere um poder mais profundo, mais completo ou soberano — como o 'domínio' de um reino — ou um grau maior de habilidade, como ter 'mestria' sobre um assunto. 'Control' geralmente é mais sobre gerenciar um processo ou situação.
Como eu sei se 'dominio' está falando sobre a internet ou sobre uma habilidade?
O contexto é fundamental! Se você vir palavras como 'web', 'página' ou 'registrar', é quase certamente o domínio de internet. Se você vir palavras como 'idioma', 'habilidad' ou 'tema', refere-se a habilidade ou mestria.