Como se diz "domínio" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “domínio” é “dominio” — use 'dominio' quando se referir a controle absoluto, poder de decisão, ou a área de conhecimento ou especialização..
dominio
doh-MEE-nyoh/doˈmi.njo/
Exemplos
El rey tenía dominio absoluto sobre todo el territorio.
O rei tinha controle absoluto sobre todo o território.
Establecer un dominio completo sobre el mercado es su objetivo.
Estabelecer controle completo sobre o mercado é o objetivo deles.
Su dominio del piano impresionó a todos en la sala.
Sua mestria no piano impressionou todos na sala.
Para este puesto se requiere un dominio total del software de edición.
Esta posição requer proficiência total no software de edição.
Regra do Substantivo Masculino
Lembre-se que 'dominio' é sempre um substantivo masculino, então ele usa artigos masculinos: 'el dominio' ou 'un dominio'. Em português, 'domínio' também é masculino, o que facilita a memorização.
Uso de 'de' para Especificar Habilidade
Ao falar sobre mestria de algo, você quase sempre segue 'dominio' com a palavra 'de' (de): 'dominio del tema' (mestria do tema). Isso é idêntico ao uso em português: 'domínio do tema'.
dominio
doh-MEE-nyoh/doˈmi.njo/
Exemplos
El dominio de nuestra página web es www.inklingo.com.
O domínio do nosso site é www.inklingo.com.
El rey tenía dominio absoluto sobre todo el territorio.
O rei tinha controle absoluto sobre todo o território.
Establecer un dominio completo sobre el mercado es su objetivo.
Estabelecer controle completo sobre o mercado é o objetivo deles.
Su dominio del piano impresionó a todos en la sala.
Sua mestria no piano impressionou todos na sala.
Regra do Substantivo Masculino
Lembre-se que 'dominio' é sempre um substantivo masculino, então ele usa artigos masculinos: 'el dominio' ou 'un dominio'. Em português, 'domínio' também é masculino, o que facilita a memorização.
Uso de 'de' para Especificar Habilidade
Ao falar sobre mestria de algo, você quase sempre segue 'dominio' com a palavra 'de' (de): 'dominio del tema' (mestria do tema). Isso é idêntico ao uso em português: 'domínio do tema'.
dominio
doh-MEE-nyoh/doˈmi.njo/
Exemplos
Su dominio del piano impresionó a todos en la sala.
Sua mestria no piano impressionou todos na sala.
El rey tenía dominio absoluto sobre todo el territorio.
O rei tinha controle absoluto sobre todo o território.
Establecer un dominio completo sobre el mercado es su objetivo.
Estabelecer controle completo sobre o mercado é o objetivo deles.
Para este puesto se requiere un dominio total del software de edición.
Esta posição requer proficiência total no software de edição.
Regra do Substantivo Masculino
Lembre-se que 'dominio' é sempre um substantivo masculino, então ele usa artigos masculinos: 'el dominio' ou 'un dominio'. Em português, 'domínio' também é masculino, o que facilita a memorização.
Uso de 'de' para Especificar Habilidade
Ao falar sobre mestria de algo, você quase sempre segue 'dominio' com a palavra 'de' (de): 'dominio del tema' (mestria do tema). Isso é idêntico ao uso em português: 'domínio do tema'.
control
/kon-trol//konˈtɾol/
Exemplos
El nuevo gerente tiene el control total del proyecto.
O novo gerente tem controle total do projeto.
Es importante mantener el control en situaciones de estrés.
É importante manter o controle em situações de estresse.
Perdió el control del coche en el hielo.
Ele perdeu o controle do carro no gelo.
Sempre Masculino
Embora não termine em -o, 'control' é uma palavra masculina. Diga sempre 'el control' ou 'un control', nunca 'la control'.
campo
/kahm-poh//ˈkampo/
Exemplos
La Dra. Ramírez es una experta en el campo de la genética.
A Dra. Ramírez é especialista na área de genética.
Este es un campo de estudio muy competitivo.
Esta é uma área de estudo muito competitiva.
Hay muchas oportunidades en el campo de la tecnología.
Há muitas oportunidades no campo da tecnologia.
reino
RREI-noh/ˈreino/
Exemplos
El rey gobernó el reino durante cincuenta años.
O rei governou o reino por cinquenta anos.
Buscamos un reino de paz y justicia para todos los ciudadanos.
Buscamos um reino de paz e justiça para todos os cidadãos.
España fue un reino muy poderoso en el siglo XVII.
A Espanha foi um reino muito poderoso no século XVII.
Regra do Substantivo Masculino
Como 'reino' termina em 'o', é uma palavra masculina. Use sempre 'el' ou 'un' antes dele: 'el reino' (o reino), 'un reino' (um reino). Em português, usamos 'o reino' ou 'um reino'.
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'reino' quando se quer dizer o verbo 'reinar' (reinar).”
Correção: Lembre-se que 'reino' (substantivo) é o lugar. Se você quer dizer 'eu reino', você usa a forma verbal 'Yo reino', que se parece, mas funciona de forma diferente.
universo
oo-nee-VER-so/u.niˈβeɾ.so/
Exemplos
Para él, el fútbol es todo su universo.
Para ele, o futebol é todo o seu universo (mundo).
Introducirse en el universo de la programación fue fascinante.
Entrar no universo (domínio) da programação foi fascinante.
Su universo musical es muy diferente al mío.
O universo (estilo/âmbito) musical dela é muito diferente do meu.
Uso de Possessivos
Neste sentido figurado, 'universo' é frequentemente acompanhado por palavras possessivas (mi, tu, su) ou pela preposição 'de' (de) para definir de quem é o mundo ou a esfera de interesse. Isso é análogo ao uso em português.
territorio
/teh-ree-TOH-ryoh//te.riˈto.rjo/
Exemplos
La ciencia de datos es un territorio nuevo para muchos economistas.
A ciência de dados é um novo domínio (ou território) para muitos economistas.
No puedo ayudarte con eso; está fuera de mi territorio.
Não posso te ajudar com isso; está fora da minha área de especialização (ou meu território).
Este proyecto es mi territorio exclusivo, por favor no interfieras.
Este projeto é meu domínio exclusivo, por favor, não interfira.
Uso de 'de'
Ao usar 'territorio' no sentido figurado, você frequentemente o conecta à área de especialização usando a palavra 'de' (de): 'territorio de la ley' (o domínio da lei). Isso é muito semelhante ao uso do português ('território da lei').
garras
/GAH-rrahs//ˈɡaras/
Exemplos
Logró escapar de las garras del enemigo.
Ele conseguiu escapar das garras do inimigo.
La ciudad está en las garras de una tormenta.
A cidade está no domínio de uma tempestade.
puño
/POO-nyo//ˈpuɲo/
Exemplos
El presidente gobernaba con puño de hierro, sin aceptar críticas.
O presidente governava com mão de ferro, sem aceitar críticas.
Solo quedaba un puño de monedas en la caja.
Restava apenas um punhado de moedas na caixa.
imperio
/imˈpeh-ree-oh//imˈpe.ɾjo/
Exemplos
El dictador ejerció su imperio con mano de hierro.
O ditador exerceu seu domínio com mão de ferro.
La ley debe tener imperio sobre todos los ciudadanos.
A lei deve ter poder sobre todos os cidadãos.
Uso Formal
Neste contexto, 'imperio' é frequentemente reservado para o espanhol formal ou escrito, referindo-se ao conceito abstrato de controle poderoso, geralmente em discussões legais ou políticas. Em português, 'poder' ou 'domínio' são mais comuns no dia a dia.
poderes
/po-DEH-res//poˈðeɾes/
Exemplos
Los tres poderes del Estado son el ejecutivo, el legislativo y el judicial.
Os três poderes do Estado são o executivo, o legislativo e o judiciário.
El presidente tiene amplios poderes para tomar decisiones rápidas.
O presidente tem amplos poderes para tomar decisões rápidas.
Sempre no Plural
Lembre-se que 'poderes' é a forma plural de 'poder' (poder/autoridade). É sempre masculino e requer artigos masculinos plurais (los, unos), assim como em português (os, uns).
terreno
teh-RREH-noh/teˈreno/
Exemplos
No entremos en ese terreno; hablemos solo de negocios.
Não entremos nesse campo (de discussão); falemos apenas de negócios.
La física cuántica es un terreno muy complejo para los principiantes.
A física quântica é um campo muito complexo para iniciantes.
Uso Metafórico
Pense neste significado usando a ideia de 'terra' para descrever um espaço mental ou intelectual. Em português, usamos 'campo' ou 'área' de forma semelhante.
Confusão entre 'dominio' e 'campo'/'territorio'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.