Inklingo
← Dicionário

puño

POO-nyo/ˈpuɲo/

punho, soco

Também: mão cerrada
Uma ilustração em close-up de uma mão humana firmemente fechada, formando um punho.

📝 Em Ação

Cerró el puño con fuerza antes de golpear la mesa.

A2

Ele fechou o punho com força antes de bater na mesa.

Le dio un puño suave en el hombro como saludo.

B1

Ele deu-lhe um soco leve no ombro como saudação.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • cerrar el puño – fechar o punho
  • abrir el puño – abrir a mão

Expressões & Idiomas

  • luchar a puñetazos – lutar com os punhos

punho

Também: bracelete
Uma ilustração detalhada focada no punho abotoado na ponta da manga de uma camisa social azul.

📝 Em Ação

El puño de la camisa se descosió y tuve que coserlo.

B1

O punho da camisa descosiu-se e tive que o costurar.

Esta chaqueta tiene unos puños muy elegantes.

B2

Esta jaqueta tem punhos muito elegantes.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • puño de la camisa – punho da camisa
  • puño de encaje – punho de renda

controle, punhado

Também: domínio
SubstantivomB2formal
Uma mão gigante segurando um castelo em miniatura na palma da mão, simbolizando controle absoluto ou dominação.

📝 Em Ação

El presidente gobernaba con puño de hierro, sin aceptar críticas.

B2

O presidente governava com mão de ferro, sem aceitar críticas.

Solo quedaba un puño de monedas en la caja.

C1

Restava apenas um punhado de moedas na caixa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Expressões & Idiomas

  • puño de hierro – controle rígido, severo ou inflexível

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "puño" em espanhol:

bracelete→controle→domínio→mão cerrada→punhado→punho→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: puño

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'puño' para se referir a uma peça de vestuário?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
puñetazo(soco (a ação)) — Substantivo
empuñar(empunhar, segurar (uma arma)) — Verbo
puñalada(facada (de uma faca)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
dueñotamaño
📚 Etimologia▼

Vem diretamente da palavra latina *pugnus*, que significava 'punho' ou 'golpe'. A palavra manteve seu significado central relacionado a uma forma fechada e compacta.

Primeiro registro: Medieval Latin period

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: pugnoPortuguese: punho

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'puño' e 'puñetazo'?

'Puño' é o substantivo para a mão fechada em si (o objeto). 'Puñetazo' é o substantivo para a ação de bater em alguém com a mão fechada (um soco ou golpe). Pense em 'puño' como 'punho' e 'puñetazo' como 'soco'.

'Puño' significa sempre algo agressivo?

Não. Embora muitas vezes se relacione a bater ou raiva ('cerrar el puño de rabia'), também pode ser neutro, referindo-se ao punho de uma camisa, ou até positivo ao descrever um aperto firme e controlado.