Inklingo
← Dicionário

mano

mah-nohˈma.no
Uma visão em close-up de uma mão humana, aberta e repousada, mostrando claramente os dedos e a palma.

📝 Em Ação

Lávate las manos antes de comer.

A1

Lave as mãos antes de comer.

Tengo las manos frías.

A1

Tenho as mãos frias.

Escribe con la mano derecha.

A2

Ele escreve com a mão direita.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • a mano – à mão / feito à mão
  • dar la mano – apertar as mãos
  • tener algo a mano – ter algo à mão / por perto

Expressões & Idiomas

  • lavarse las manos – Evitar a responsabilidade por um problema.
  • de primera mano – Obter informações diretamente da fonte.
  • se le fue la mano – Ele/ela exagerou ou usou demais algo.
  • mano a mano – Diretamente, um a um, ou trabalhando em estreita colaboração.

mão

Também: ajuda
SubstantivofA2informal
Duas mãos dadas, uma se estendendo para puxar a outra para cima, simbolizando assistência ou ajuda.

📝 Em Ação

¿Me puedes echar una mano con estas bolsas?

A2

Você pode me dar uma mão com estas sacolas?

Siempre le doy una mano a mi abuela con el jardín.

B1

Eu sempre dou uma mão à minha avó com o jardim.

Necesito una mano para mover este sofá.

A2

Preciso de ajuda para mover este sofá.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Expressões & Idiomas

  • echar una mano / dar una mano – Ajudar alguém, dar uma mão.

demão

Também: camada
Um pincel aplicando uma única camada lisa de tinta azul em uma parede neutra, mostrando uma demão distinta.

📝 Em Ação

La pared necesita una segunda mano de pintura.

B1

A parede precisa de uma segunda demão de tinta.

Con una mano de barniz será suficiente.

B1

Uma demão de verniz será suficiente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • dar una mano de pintura – dar uma demão de tinta

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "mano" em espanhol:

ajuda→camada→demão→mão→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: mano

Pergunta 1 de 2

Qual frase está correta?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
manual(manual (feito à mão)) — Adjetivo
manija(puxador / maçaneta) — Substantivo
manotazo(um tapa ou varrida com a mão) — Substantivo
manga(manga (de roupa)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem diretamente da palavra latina 'manus', que também significava 'mão'. Manteve seu significado original por milhares de anos. A razão pela qual é uma palavra 'la' é que 'manus' era feminina em latim, e o espanhol manteve o gênero mesmo que a terminação tenha mudado para '-o'.

Primeiro registro: Before the 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: mãoFrench: mainItalian: mano

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'mano' é feminino se termina em -o?

É uma ótima pergunta! 'Mano' é uma das poucas palavras importantes que quebram a regra de gênero usual. Ela vem da palavra latina 'manus', que era feminina. O espanhol manteve o gênero original do latim, embora a terminação da palavra agora pareça masculina. Você só precisa memorizar esta como especial: é sempre 'la mano'.