mano
mah-noh
/ˈma.no/
O significado mais comum de mano é 'mão', referindo-se à parte física do corpo.
📝 Em Ação
Lávate las manos antes de comer.
A1Lave as mãos antes de comer.
Tengo las manos frías.
A1Tenho as mãos frias.
Escribe con la mano derecha.
A2Ele escreve com a mão direita.
💡 Pontos gramaticais
Um Gênero Enganador: É 'la mano'
Atenção! Embora 'mano' termine em '-o', o que geralmente indica que uma palavra é masculina (uma palavra 'el'), 'mano' é uma exceção. É uma palavra 'la' (feminina). Diga sempre 'la mano' ou 'una mano'.
❌ Erros Comuns
Errar o Gênero
Erro: “Vi un anillo en el mano de la mujer.”
Correção: Vi un anillo en la mano de la mujer. (Vi um anel na mão da mulher.) Lembre-se, 'mano' é sempre feminino ('la').
⭐ Dicas de uso
Falando Sobre Suas Próprias Mãos
Em espanhol, geralmente não se diz 'minhas mãos' ('mis manos') quando é óbvio que são suas. Em vez disso, usa-se apenas 'as mãos' ('las manos'). Por exemplo: 'Me duelen las manos' significa 'Minhas mãos doem'.
Quando usada idiomáticamente, mano pode significar 'ajuda' ou 'assistência', como na frase 'emprestar uma mão'.
📝 Em Ação
¿Me puedes echar una mano con estas bolsas?
A2Você pode me dar uma mão com estas sacolas?
Siempre le doy una mano a mi abuela con el jardín.
B1Eu sempre dou uma mão à minha avó com o jardim.
Necesito una mano para mover este sofá.
A2Preciso de ajuda para mover este sofá.
⭐ Dicas de uso
Parte de uma Expressão
Este significado de 'mano' quase sempre aparece como parte de uma expressão maior, como 'echar una mano' ou 'dar una mano'. Pense na expressão inteira como uma unidade que significa 'ajudar'.
Em contextos de construção ou decoração, mano refere-se a uma 'demão' ou 'camada' de tinta ou verniz.
📝 Em Ação
La pared necesita una segunda mano de pintura.
B1A parede precisa de uma segunda demão de tinta.
Con una mano de barniz será suficiente.
B1Uma demão de verniz será suficiente.
⭐ Dicas de uso
Da Ação ao Resultado
Este significado faz sentido quando você pensa na ação de pintar à mão. Uma 'mano' de tinta é o resultado de uma passada completa com o pincel ou rolo.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mano
Pergunta 1 de 2
Qual frase está correta?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'mano' é feminino se termina em -o?
É uma ótima pergunta! 'Mano' é uma das poucas palavras importantes que quebram a regra de gênero usual. Ela vem da palavra latina 'manus', que era feminina. O espanhol manteve o gênero original do latim, embora a terminação da palavra agora pareça masculina. Você só precisa memorizar esta como especial: é sempre 'la mano'.