asistencia
“asistencia” significa “frequência” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
frequência
Também: presença
📝 Em Ação
La profesora pasó lista para verificar la asistencia.
A1A professora chamou a lista para verificar a frequência.
Su asistencia al evento fue muy apreciada.
A2Sua presença no evento foi muito apreciada.
Tenemos que mejorar nuestro índice de asistencia.
B1Nós temos que melhorar nossa taxa de frequência.
assistência
Também: auxílio, ajuda
📝 Em Ação
Llamé al seguro para solicitar asistencia en carretera.
B1Liguei para a seguradora para solicitar assistência na estrada.
El hospital ofreció asistencia psicológica a las víctimas.
B2O hospital ofereceu auxílio psicológico às vítimas.
Necesita la asistencia de un experto para resolver el problema.
B1Ele precisa da ajuda de um especialista para resolver o problema.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "asistencia" em espanhol:
ajuda→assistência→auxílio→frequência→presença→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: asistencia
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'asistencia' no sentido de 'ajuda' ou 'suporte'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem diretamente da palavra latina *assistentia*, que literalmente significava 'a ação de ficar ao lado' ou 'presença'. Isso conecta os dois significados principais: estar presente (frequência) e estar ao lado para ajudar (assistência).
Primeiro registro: Medieval Latin period
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Como eu sei se 'asistencia' significa 'frequência' ou 'ajuda'?
Olhe o contexto! Se as palavras ao redor são sobre uma reunião, uma aula ou uma contagem de pessoas, significa 'frequência'. Se as palavras ao redor são sobre resolver um problema, uma emergência ou suporte técnico, significa 'ajuda/assistência'.
'Asistencia' é sempre feminino, mesmo que se refira a pessoas?
Sim, 'asistencia' é um conceito (um substantivo que descreve a ação de estar presente ou ajudar), não a pessoa em si. Portanto, é sempre 'la asistencia' (feminino). A pessoa que ajuda é 'el/la asistente' (o/a assistente).