Inklingo
← Dicionário

ausencia

ow-SEN-see-ahau̯ˈsen.sja

“ausencia” significa “ausência” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

ausência

Também: falta de comparecimento, licença
Um conjunto de baloiços de madeira vazio, parado num parque verde e ensolarado, ilustrando o conceito de ausência.

📝 Em Ação

Su ausencia en la clase fue notoria, nadie sabía dónde estaba.

A1

A ausência dela na aula foi notória; ninguém sabia onde ela estava.

Pidió una semana de ausencia por motivos personales.

A2

Ela pediu uma semana de licença por motivos pessoais.

La ausencia de mi jefe me permitió terminar el proyecto en paz.

B1

A ausência do meu chefe permitiu-me terminar o projeto em paz.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • falta (falta, carência)
  • incomparecencia (não comparecimento)

Antônimos

Colocações Comuns

  • licencia de ausencia – licença de ausência
  • justificar una ausencia – justificar uma ausência

falta

Também: inexistência
SubstantivofB1formal
Mexico
Uma grande cesta de madeira rústica pousada sobre uma mesa simples, contendo apenas uma pequena maçã vermelha, significando uma falta ou escassez.

📝 Em Ação

La ausencia de interés en el tema fue evidente en la sala.

B1

A falta de interesse no tema foi evidente na sala.

Necesitamos actuar ante la ausencia de una ley clara.

B2

Precisamos agir dada a falta de uma lei clara.

El médico relacionó los síntomas con la ausencia de ciertas vitaminas.

C1

O médico relacionou os sintomas à deficiência de certas vitaminas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • ausencia de pruebas – falta de provas
  • ausencia total – falta total

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "ausencia" em espanhol:

ausência→falta→inexistência→licença→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: ausencia

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'ausencia' no sentido de 'falta ou escassez' (nível B1)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
ausente(ausente) — Adjetivo
ausentar(ausentar-se) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem diretamente da palavra latina *absentia*, que significa 'um estar ausente'. Partilha a sua raiz com muitas palavras semelhantes noutras línguas europeias.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: ausênciaItalian: assenzaFrench: absence

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

¿Cuál es la diferencia entre 'ausencia' y 'falta'?

Ambas significam 'ausência' ou 'falta'. 'Ausencia' é frequentemente mais formal e enfatiza um estado de estar ausente ou um vazio. 'Falta' é muito comum e geral, significando 'escassez' ou 'erro'. Por exemplo, pode dizer 'falta de respeto' ou 'ausencia de respeto'—ambas estão corretas, mas 'ausencia' é mais formal.