Inklingo
← Dicionário

falta

fahl-tahˈfalta

“falta” significa “falta” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

falta, escassez

Também: erro, ausência, falta (em desporto)
Uma cesta de madeira grande, majoritariamente vazia, pousada no chão, contendo apenas uma maçã vermelha brilhante, simbolizando falta ou escassez.

📝 Em Ação

La falta de lluvia es un problema para los agricultores.

B1

A falta de chuva é um problema para os agricultores.

Tengo una falta en la clase de historia de hoy.

A2

Tenho uma falta na aula de história de hoje.

Cometer una falta en el examen te puede costar caro.

B1

Cometer um erro no exame pode custar caro.

El árbitro pitó una falta cerca del área.

B2

O árbitro marcou uma falta perto da grande área.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • hacer falta – ser necessário, ser preciso
  • echar en falta – sentir falta (de alguém ou algo)
  • falta de respeto – falta de respeito
  • sin falta – sem falta

estar faltando, estar ausente

Também: estar ausente (de um local), restar, desrespeitar
VerboA2regular ar
Um quebra-cabeça colorido espalhado sobre uma mesa de madeira com uma única peça visivelmente faltando no meio da seção montada.
infinitivefaltar
gerundfaltando
past Participlefaltado

📝 Em Ação

A la sopa le falta sal.

A2

A sopa está faltando sal. (Precisa de sal.)

Falta un jugador en nuestro equipo.

A2

Nosso time está faltando um jogador.

Falta una hora para que empiece la película.

B1

Resta uma hora até o filme começar.

Si me falta al respeto otra vez, me iré.

B2

Se ele me desrespeitar novamente, eu vou embora.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • sobrar (sobrar, estar em excesso)

Colocações Comuns

  • faltar a clase/al trabajo – faltar à aula/ao trabalho
  • faltar al respeto – desrespeitar

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedfalta
yofalto
túfaltas
ellos/ellas/ustedesfaltan
nosotrosfaltamos
vosotrosfaltáis

imperfect

él/ella/ustedfaltaba
yofaltaba
túfaltabas
ellos/ellas/ustedesfaltaban
nosotrosfaltábamos
vosotrosfaltabais

preterite

él/ella/ustedfaltó
yofalté
túfaltaste
ellos/ellas/ustedesfaltaron
nosotrosfaltamos
vosotrosfaltasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedfalte
yofalte
túfaltes
ellos/ellas/ustedesfalten
nosotrosfaltemos
vosotrosfaltéis

imperfect

él/ella/ustedfaltara
yofaltara
túfaltaras
ellos/ellas/ustedesfaltaran
nosotrosfaltáramos
vosotrosfaltarais
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: falta

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa corretamente 'falta' no sentido de 'Um erro'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
faltar(estar faltando, ser necessário) — Verbo
faltante(faltando, restante) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do Latim Vulgar '*fallita*', que significava uma 'falha' ou 'defeito'. Isso deriva do verbo latino 'fallere', que significa 'enganar, falhar ou estar ausente'. Você pode ver a conexão familiar com palavras em português como 'falha' e 'falhar'!

Primeiro registro: Around the 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: faltaItalian: falloFrench: faute

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'hace falta' e apenas 'falta'?

Ótima pergunta! 'Hace falta' significa que algo é necessário ou preciso em geral ('Hace falta estudiar' - É preciso estudar). 'Falta' (do verbo faltar) geralmente significa que uma coisa específica está ausente ('Falta un huevo para la receta' - Falta um ovo para a receita). Pense em 'hace falta' como 'é necessário' e 'falta' como 'está ausente'.

Posso dizer 'Te falto' para significar 'Você sente minha falta'?

Embora você possa ouvir às vezes, é muito mais comum e claro usar 'Me echas de menos' ou 'Me extrañas' para dizer 'Você sente minha falta'. 'Te falto' soa mais como 'Você está me faltando (do seu grupo)' ou 'Eu sou uma falta para você', o que pode ser um pouco estranho.