sobrar

so-BRAR/soˈβɾaɾ/

“sobrar” significa “sobrar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

sobrar🔊A2Verbo

comida ou materiais

Saiba mais →

atrapalhar🔊B2Verbo

pessoas ou objetos físicos

Saiba mais →

sobrar, ter a mais

Também: ser mais do que suficiente

VerboA2regular ar

Uma fatia solitária de pizza numa caixa de cartão aberta sobre uma mesa de madeira.

gerundsobrando

past Participlesobrado

infinitivesobrar

📝 Em Ação

Sobró mucha pizza de la cena de ayer.

Sobrou muita pizza do jantar de ontem.

Me sobran diez euros después de comprar el libro.

Sobraram-me dez euros depois de comprar o livro.

Si te sobra tiempo, ¿puedes ayudarme?

Se te sobrar tempo, podes ajudar-me?

Conexões de Palavras

Sinônimos

restar (permanecer / restar)
exceder (exceder)

Antônimos

faltar (faltar / carecer)

Colocações Comuns

sobrar tiempo – ter tempo a mais
sobrar dinero – ter dinheiro a mais
sobrar comida – ter comida a mais

Expressões & Idiomas

sobrar ganas – estar muito ansioso ou motivado

atrapalhar, ser desnecessário

Também: ser um a mais

VerboB2

Uma pessoa a tentar passar por uma porta estreita bloqueada por uma poltrona grande e volumosa.

📝 Em Ação

Siento que sobro en esta conversación.

Sinto que sou um a mais nesta conversa.

Ese comentario ofensivo sobraba.

Aquele comentário ofensivo foi desnecessário.

Aquí no sobra nadie; todos son bienvenidos.

Ninguém está a atrapalhar aqui; todos são bem-vindos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

molestar (incomodar / atrapalhar)

Antônimos

hacer falta (ser necessário)

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessobraran

yosobrara

túsobraras

vosotrossobrarais

nosotrossobráramos

él/ella/ustedsobrara

present

ellos/ellas/ustedessobren

yosobre

túsobres

vosotrossobréis

nosotrossobremos

él/ella/ustedsobre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessobraron

yosobré

túsobraste

vosotrossobrasteis

nosotrossobramos

él/ella/ustedsobró

imperfect

ellos/ellas/ustedessobraban

yosobraba

túsobrabas

vosotrossobrabais

nosotrossobrábamos

él/ella/ustedsobraba

present

ellos/ellas/ustedessobran

yosobro

túsobras

vosotrossobráis

nosotrossobramos

él/ella/ustedsobra

Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with faltarverbs

→

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "sobrar" em espanhol:

atrapalhar→ser desnecessário→sobrar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: sobrar

Pergunta 1 de 3

Como diria 'Tenho cinco euros a mais'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

sobre(envelope / sobre) — Substantivo

sobrante(excedente / sobra) — Substantivo

sobrado(arrogante / em excesso) — Adjetivo

🎵 Rimas▼

cobrar nombrar

📚 Etimologia▼

Do latim 'superare', que significa superar, ir além ou estar em excesso.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: superFrench: sombrer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'sobrar' e 'quedar'?

'Quedar' significa simplesmente permanecer. 'Sobrar' implica que há mais do que o suficiente ou que é um excesso.

Posso usar 'sobrar' para pessoas?

Sim, mas tenha cuidado! Se você diz que alguém 'sobra', está dizendo que essa pessoa não é necessária ou está atrapalhando.

O termo 'sobrado' está relacionado?

Sim, 'sobrado' pode significar 'muito' como advérbio, mas é frequentemente usado como adjetivo para uma pessoa que é 'demais' ou arrogante.