asistir
ah-sees-TEER
/asisˈtiɾ/
Quando 'asistir' significa 'to attend' (comparecer), refere-se a estar presente em um evento, como uma aula ou reunião.
asistir(Verbo)
comparecer
?a uma reunião, aula ou evento
,ir a
?um lugar ou função
estar presente em
?a specific location
📝 Em Ação
¿Vas a asistir a la reunión de mañana?
A1Você vai comparecer à reunião de amanhã?
Ella asiste a clases de baile todos los viernes.
A2Ela vai a aulas de dança toda sexta-feira.
Muchos estudiantes asistieron al concierto benéfico.
B1Muitos estudantes compareceram ao show de caridade.
💡 Pontos gramaticais
O Uso de 'a' é Obrigatório
Quando 'asistir' significa 'comparecer', você deve sempre segui-lo com a pequena palavra 'a' antes do lugar ou evento. Pense nisso como 'comparecer ao evento'.
❌ Erros Comuns
Confundir 'Asistir' e 'Ayudar'
Erro: “Usar 'asistir' quando você quer dizer 'ajudar' uma pessoa de forma geral, não formal (ex: *Quiero asistir a mi amigo*).”
Correção: Para ajuda geral, use *ayudar*: *Quiero ayudar a mi amigo*. Use *asistir* apenas para comparecer a eventos ou para ajuda formal/médica.
⭐ Dicas de uso
Foco na Presença
O significado central aqui é estar fisicamente presente. Se você quer falar sobre ajudar alguém, veja a segunda definição, mas para o uso diário, atenha-se a 'comparecer'.
Quando 'asistir' significa 'to assist' (auxiliar), significa fornecer ajuda ou apoio a alguém.
asistir(Verbo)
auxiliar
?fornecer ajuda ou apoio
,ajudar
?em uma capacidade formal
cuidar de
?the sick or injured
📝 Em Ação
Los paramédicos asistieron a los heridos en el accidente.
B1Os paramédicos auxiliaram os feridos no acidente.
El abogado debe asistir a su cliente en el proceso legal.
B2O advogado deve auxiliar seu cliente no processo legal.
La enfermera asiste al cirujano durante la operación.
B2A enfermeira auxilia o cirurgião durante a operação.
💡 Pontos gramaticais
Uso de Objeto Direto
Quando 'asistir' significa 'ajudar', a pessoa que está sendo ajudada frequentemente recebe a ação diretamente, às vezes usando o 'a' pessoal antes da pessoa, assim como na primeira definição.
⭐ Dicas de uso
Contexto Formal
Neste sentido, 'asistir' é frequentemente usado na escrita ou ao discutir serviços profissionais (médicos, legais, técnicos). Para ajuda casual do dia a dia, use ayudar.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: asistir
Pergunta 1 de 2
Qual verbo você deve usar se quiser dizer 'Eu quero te ajudar a pintar a cerca'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Asistir' é um falso cognato com o inglês 'assist'?
Não, é um cognato verdadeiro! Mas ele tem dois significados principais. Embora signifique 'auxiliar' ou 'ajudar' (especialmente em contextos formais), seu significado mais comum é 'comparecer' ou 'estar presente em' (como uma aula ou reunião), que é onde muitas vezes confunde falantes de inglês.
Eu tenho que usar 'a' depois de 'asistir'?
Sim, quase sempre. Se você quer dizer 'comparecer a um evento' ou 'ajudar uma pessoa', o espanhol exige a preposição *a* imediatamente após o verbo.