ayudar
ah-yoo-DAHR
/a.ʝuˈðaɾ/
Ayudar significa 'ajudar' ou 'prestar assistência' quando se refere à assistência geral entre pessoas.
ayudar(Verbo)
ajudar
?assistência geral
prestar assistência
?slightly more formal
,auxiliar
?formal, often in official or medical situations
📝 Em Ação
¿Me puedes ayudar, por favor?
A1Você pode me ajudar, por favor?
Mi hermano me ayudó a mudar los muebles.
A2Meu irmão me ajudou a mudar os móveis.
Siempre ayudo a mis abuelos con las compras.
A1Eu sempre ajudo meus avós com as compras.
💡 Pontos gramaticais
Ajudando Pessoas? Use 'a'!
Quando você está ajudando uma pessoa ou animal específico, você deve colocar a pequena palavra 'a' logo após 'ayudar'. Pense nisso como um ponteiro para quem está recebendo a ajuda. Por exemplo: 'Ayudo a mi mamá' (Eu ajudo minha mãe).
Ajudar *a fazer* algo
Se você está ajudando alguém a fazer outra ação, você também usa 'a' antes do próximo verbo. Por exemplo: 'Te ayudo a limpiar' (Eu te ajudo a limpar).
❌ Erros Comuns
Esquecendo o 'a' pessoal
Erro: “Voy a ayudar mi amigo.”
Correção: Voy a ayudar **a** mi amigo. Lembre-se, o espanhol usa este 'a' especial para marcar uma pessoa que recebe a ação de muitos verbos, e 'ayudar' é um deles! Em português, não usamos preposição aqui, mas em espanhol é obrigatório.
⭐ Dicas de uso
'Ajude-se!'
Para dizer 'ajude-se' (como para pegar comida em uma festa), você usa a forma 'se', que mostra que a ação é feita em si mesmo. 'Por favor, ayúdense con la comida' significa 'Por favor, sirvam-se da comida'.
Ayudar também pode significar 'contribuir para' ou 'promover', como o sol ajuda as plantas a crescer.
ayudar(Verbo)
contribuir para
?ex: uma situação, uma causa
promover
?e.g., a good outcome
,ser propício a
?e.g., a certain result
📝 Em Ação
Una buena dieta ayuda a prevenir enfermedades.
B1Uma boa dieta ajuda a prevenir doenças.
Su donación ayudará a construir la nueva biblioteca.
B1Sua doação ajudará a construir a nova biblioteca.
El sol ayuda a que las plantas crezcan.
B2O sol ajuda as plantas a crescer.
⭐ Dicas de uso
Ajudando Coisas, Não Apenas Pessoas
Este uso de 'ayudar' é perfeito para situações de causa e efeito. Pense nisso como 'Esta coisa ajuda aquele resultado'. Por exemplo, 'Dormir bien ayuda a la concentración' (Dormir bem ajuda a concentração). Note que, diferentemente do português, o espanhol usa o 'a' aqui também.
Ayudarse de significa 'fazer uso de' ou 'confiar em' uma ferramenta ou recurso para atingir um objetivo.
ayudar(Verbo)
fazer uso de
?usando uma ferramenta ou recurso (sempre usado com 'se' e 'de')
confiar em
?depending on something for support (always used with 'se' and 'de')
📝 Em Ação
Para subir a la montaña, se ayudó de un bastón.
B2Para subir a montanha, ele se valeu de uma bengala.
El detective se ayudó de varias pistas para resolver el caso.
C1O detetive se valeu de várias pistas para resolver o caso.
💡 Pontos gramaticais
O Padrão Especial: 'ayudarse de'
Este significado sempre segue uma receita específica: uma palavra como 'me', 'te' ou 'se' + uma forma de 'ayudar' + a palavra 'de'. A parte 'se' mostra que a ação é para benefício próprio, e 'de' introduz a ferramenta que você está usando. É semelhante a como usamos 'se valer de' em português.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ayudar
Pergunta 1 de 2
Qual frase diz corretamente 'Eu vou ajudar minha irmã'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'ayudar' e 'asistir'?
'Ayudar' é a palavra mais comum e de uso geral para 'ajudar'. 'Asistir' também pode significar 'prestar assistência' (o que soa um pouco mais formal), mas seu significado principal é 'frequentar', como frequentar uma aula ou reunião. Então, cuidado! 'Asisto a la reunión' significa 'Eu estou frequentando a reunião', e não 'Eu estou ajudando a reunião'.
Como se diz 'Eu não posso evitar' em espanhol?
Você diria 'No puedo evitarlo'. Literalmente significa 'Eu não posso evitar', mas é a maneira natural de expressar essa ideia. Usar 'ayudar' aqui (como 'no puedo ayudarlo') significaria 'Eu não posso ajudá-lo' e não faria sentido para a situação.