Inklingo
Dicionário

comparecer

kom-pah-reh-SEHRkompaɾeˈθer

“comparecer” significa “comparecer” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

comparecerB2Verbo

diante de um juiz, tribunal ou autoridade oficial

Saiba mais →
dar uma coletiva de imprensaC1Verbo

quando uma figura pública fala com a mídia

Saiba mais →

comparecerTambém: apresentar-se

VerboB2irregular (spelling change) erformal
Uma pessoa em pé respeitosamente em um ambiente formal de tribunal diante de uma grande mesa de madeira.
gerundcompareciendo
past Participlecomparecido
infinitivecomparecer

📝 Em Ação

El testigo tiene que comparecer ante el tribunal el lunes.

B1

A testemunha tem que comparecer perante o tribunal na segunda-feira.

Es obligatorio comparecer si recibes una citación judicial.

B2

É obrigatório apresentar-se se receber uma intimação judicial.

El acusado compareció ante el juez para dar su versión de los hechos.

C1

O acusado compareceu perante o juiz para dar sua versão dos fatos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • personarse (apresentar-se pessoalmente)
  • presentarse (apresentar-se)

Antônimos

  • ausentarse (ausentar-se)
  • faltar (faltar/não comparecer)

Colocações Comuns

  • comparecer ante el juez – comparecer perante o juiz
  • comparecer en juicio – comparecer em juízo
  • citación para comparecer – intimação para comparecer

dar uma coletiva de imprensaTambém: dar uma declaração

VerboC1irregular (spelling change) erformal
Uma pessoa em pé atrás de um pódio de madeira com vários microfones acoplados a ele.
gerundcompareciendo
past Participlecomparecido
infinitivecomparecer

📝 Em Ação

El presidente comparecerá ante los medios esta tarde.

B2

O presidente comparecerá perante a mídia esta tarde.

Tras el escándalo, el director se negó a comparecer.

C1

Após o escândalo, o diretor se recusou a dar uma declaração.

Los científicos comparecieron para explicar el descubrimiento.

C1

Os cientistas compareceram (publicamente) para explicar a descoberta.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • comparecer ante la prensa – comparecer perante a imprensa
  • rueda de prensa – coletiva de imprensa

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocompareciera
túcomparecieras
él/ella/ustedcompareciera
nosotroscompareciéramos
vosotroscomparecierais
ellos/ellas/ustedescomparecieran

Present Subjunctive

yocomparezca
túcomparezcas
él/ella/ustedcomparezca
nosotroscomparezcamos
vosotroscomparezcáis
ellos/ellas/ustedescomparezcan

Indicative

Preterite

yocomparecí
túcompareciste
él/ella/ustedcompareció
nosotroscomparecimos
vosotroscomparecisteis
ellos/ellas/ustedescomparecieron

Imperfect

yocomparecía
túcomparecías
él/ella/ustedcomparecía
nosotroscomparecíamos
vosotroscomparecíais
ellos/ellas/ustedescomparecían

Present

yocomparezco
túcompareces
él/ella/ustedcomparece
nosotroscomparecemos
vosotroscomparecéis
ellos/ellas/ustedescomparecen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "comparecer" em espanhol:

apresentar-secomparecer

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: comparecer

Pergunta 1 de 3

Qual destas é a forma correta de 'yo' (eu) no presente?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
comparecencia(comparecimento (substantivo)) — Substantivo
compareciente(a pessoa que comparece) — Substantivo
🎵 Rimas
crecerpareceramanecer
📚 Etimologia

Do latim 'comparēre', onde 'com-' (junto) e 'parēre' (mostrar-se/aparecer) combinam-se para significar 'aparecer oficialmente ou juntos perante uma autoridade'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: comparaîtrePortuguese: comparecer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'comparecer' o mesmo que 'aparecer'?

Não. 'Aparecer' significa aparecer fisicamente ou surgir (como um fantasma ou um objeto perdido). 'Comparecer' é especificamente para aparições formais, oficiais ou legais.

Posso usar 'comparecer' para uma entrevista de emprego?

É tecnicamente possível, mas soa extremamente formal. É melhor usar 'tener una entrevista' ou 'presentarse a una entrevista'.

Como me lembro da mudança 'zc'?

Muitos verbos terminados em -ecer (como 'conocer' -> 'conozco' ou 'merecer' -> 'merezco') seguem o mesmo padrão!