asistente
ah-sees-TEN-teh
/a.sisˈten.te/
Ilustrando 'asistente' como assistente ou ajudante geral.
asistente(Substantivo)
assistente
?Ajudante ou auxiliar geral
,comissário(a) de bordo
?Função de serviço, ex: comissário(a) de bordo
ajudante
?Personal or medical helper
,secretário(a)
?In some Latin American countries, often used for a personal secretary
📝 Em Ação
Mi asistente me ayuda a organizar todas las reuniones.
A2Meu assistente me ajuda a organizar todas as reuniões.
La asistente de vuelo nos dio instrucciones de seguridad.
B1A comissária de bordo nos deu as instruções de segurança.
Contratamos a un nuevo asistente legal la semana pasada.
B2Contratamos um novo assistente jurídico na semana passada.
💡 Pontos gramaticais
Flexibilidade de Gênero
Esta palavra serve tanto para homens quanto para mulheres. Você usa 'el' para um assistente masculino (el asistente) e 'la' para uma assistente feminina (la asistente). É idêntico ao português: 'o assistente' e 'a assistente'.
❌ Erros Comuns
Confundir os significados de 'Asistir'
Erro: “Usar 'asistir' para significar 'to assist' (ajudar) em todos os contextos. Embora 'asistente' signifique 'assistant' (ajudante), o verbo 'asistir' geralmente significa 'to attend' (compare com o português 'assistir a algo', que significa ver/acompanhar).”
Correção: Use 'ayudar' para 'ajudar' quando o significado for puramente 'prestar auxílio'.
⭐ Dicas de uso
Formal vs. Informal
Embora 'asistente' seja neutro, em situações muito informais, você pode ouvir 'ayuda' (ajuda) ou 'mano derecha' (mão direita) para descrever um assistente de confiança.
Ilustrando 'asistente' como participante ou presente em um evento.
asistente(Adjetivo)
participante
?Presente em um evento ou reunião
presente
?Taking part
,comparecendo
?Being there
📝 Em Ação
Se agradece la presencia de todos los miembros asistentes.
B1Agradece-se a presença de todos os membros participantes.
La junta directiva, en su mayoría asistente, aprobó la propuesta.
C1A diretoria, em sua maioria presente, aprovou a proposta.
💡 Pontos gramaticais
Sempre segue o Substantivo
Quando usado como adjetivo, 'asistente' quase sempre vem depois do substantivo que descreve, como 'los estudiantes asistentes' (os estudantes participantes). Isso é semelhante ao português, onde dizemos 'os alunos presentes'.
⭐ Dicas de uso
Use 'Presente' para Pessoas
Embora 'asistente' esteja correto, se você só quer dizer 'Ele estava presente', use 'Él estaba presente'. 'Asistente' é melhor para descrever um grupo ou uma lista de pessoas que compareceram.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: asistente
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'asistente' para significar 'participante' (adjetivo)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'asistenta' existe?
Sim, 'asistenta' é às vezes usada, especialmente na Espanha, para significar especificamente uma ajudante doméstica ou faxineira. No entanto, 'asistente' é o termo padrão e neutro usado para ambos os sexos em funções profissionais na maior parte do mundo hispânico.