pendiente
“pendiente” significa “pendente” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:
pendente, em aberto
Também: incompleto, não resolvido
📝 Em Ação
Tengo muchos correos pendientes que responder.
A2Tenho muitos e-mails pendentes para responder.
Esa deuda sigue pendiente después de un mes.
B1Essa dívida ainda está em aberto após um mês.
Dejamos la conversación pendiente para mañana.
B2Deixamos a conversa inacabada para amanhã.
brinco
Também: tarraxa
📝 Em Ação
Compré un par de pendientes de plata.
A1Comprei um par de brincos de prata.
Mi hija solo tiene un pendiente en una oreja.
A2Minha filha só tem um brinco em uma orelha.
encosta
Também: ladeira
📝 Em Ação
Tuvimos que subir una pendiente muy pronunciada.
B1Tivemos que subir uma encosta muito íngreme.
La casa está construida en la pendiente de la colina.
B2A casa está construída na encosta da colina.
atento, ciente
Também: de olho em
📝 Em Ação
Estoy pendiente de que me llamen del banco.
B1Estou esperando/ficando de olho para o banco me ligar.
Ella siempre está pendiente de sus hermanos menores.
B2Ela está sempre cuidando de seus irmãos mais novos.
El camarero está muy pendiente de las mesas.
B2O garçom está muito atento às mesas.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "pendiente" em espanhol:
atento→brinco→ciente→em aberto→encosta→incompleto→ladeira→não resolvido→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pendiente
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'pendiente' no sentido de 'brinco'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem do verbo latino *pendēre*, que significa 'pendurar' ou 'estar suspenso'. Esta origem explica perfeitamente todos os seus significados: uma encosta é um terreno que 'pende' para baixo; um brinco 'pende' da orelha; e uma tarefa pendente está 'pendurada' sobre sua cabeça, esperando para ser resolvida.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Como eu sei se 'pendiente' significa 'brinco' (masculino) ou 'encosta' (feminino)?
Você pode saber pelo artigo usado antes dele: 'el pendiente' (masculino) é o brinco, e 'la pendiente' (feminino) é a encosta. O contexto da frase também deixará claro.
'Pendiente' muda sua terminação quando usado como adjetivo?
Não. Quando 'pendiente' é usado como adjetivo (significando 'pendente' ou 'atento'), ele sempre mantém a terminação '-e', independentemente de o substantivo que descreve ser masculino ou feminino, singular ou plural (ex: 'el trabajo pendiente', 'las tareas pendientes'). Isso é diferente do português, onde adjetivos concordam em gênero e número.