Inklingo

Como se diz "brinco" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “brinco” é “pendiente” — use 'pendiente' para se referir a qualquer tipo de brinco, especialmente os mais comuns e básicos, como argolas ou peças pequenas..

Portuguese → espanhol

pendiente

pen-DYEN-teh/penˈdjen.te/

nounA1general
Use 'pendiente' para se referir a qualquer tipo de brinco, especialmente os mais comuns e básicos, como argolas ou peças pequenas.
Um único brinco de argola dourado e brilhante com uma pequena pedra preciosa azul pendurada, contra um fundo suave.

Exemplos

Compré un par de pendientes de plata.

Comprei um par de brincos de prata.

Mi hija solo tiene un pendiente en una oreja.

Minha filha só tem um brinco em uma orelha.

Armadilha de Gênero

Mesmo que a palavra 'pendiente' (o termo geral) termine em '-e', quando se refere à joia, é masculina: 'el pendiente'. Em português, 'o brinco' é sempre masculino.

caravana

kah-rah-VAH-nah/ka.ɾaˈβa.na/

nounB2general
Use 'caravana' para brincos mais elaborados, compridos ou pendentes, que se destacam mais.
Uma ilustração em close-up de um único e simples brinco de argola dourada pendurado em um lóbulo de orelha humano estilizado.

Exemplos

Perdí una de mis caravanas favoritas en el concierto.

Perdi um dos meus brincos favoritos no show.

Ella siempre lleva caravanas grandes y llamativas.

Ela sempre usa brincos grandes e chamativos.

Não confunda 'pendiente' com 'caravana'

A maioria dos aprendizes usa 'pendiente' para todos os tipos de brincos. Lembre-se que 'caravana' é mais específico para brincos compridos ou chamativos, enquanto 'pendiente' é o termo mais geral e comum.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.