Inklingo

Como se diz "comboio" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “comboio” é “caravana” — use 'caravana' para se referir a um grupo de veículos (como carros, autocarros ou até mesmo pessoas a pé) que viajam juntos, especialmente em grupo organizado ou com um propósito específico, como ajuda humanitária ou uma marcha..

Portuguese → espanhol

caravana

kah-rah-VAH-nah/ka.ɾaˈβa.na/

nounB1general
Use 'caravana' para se referir a um grupo de veículos (como carros, autocarros ou até mesmo pessoas a pé) que viajam juntos, especialmente em grupo organizado ou com um propósito específico, como ajuda humanitária ou uma marcha.
Uma fila de três carros distintos e de cores vivas, viajando um atrás do outro em uma estrada sinuosa em uma paisagem simples, ilustrando um comboio.

Exemplos

La caravana de ayuda humanitaria tardó tres días en llegar a la zona afectada.

O comboio de ajuda humanitária demorou três dias para chegar à área afetada.

Había una caravana muy ruidosa celebrando la victoria del equipo.

Houve uma procissão muito barulhenta celebrando a vitória da equipe.

Sempre Feminino

Embora termine em '-a', 'caravana' é sempre um substantivo feminino em espanhol, então você usa 'la' ou 'una' com ele, assim como em português ('a caravana').

escolta

/es-KOHL-tah//esˈkolta/

nounB2general
Utilize 'escolta' quando 'comboio' se refere a um grupo de segurança que acompanha e protege um indivíduo ou um transporte de valor, como um comboio de dinheiro ou uma personalidade importante.
Uma carreata de vários veículos pretos dirigindo juntos em fila em uma estrada.

Exemplos

La escolta policial acompañó al camión de dinero.

A escolta policial acompanhou o caminhão de dinheiro.

Substantivo Coletivo

Ao se referir ao grupo como um todo (como um comboio), é sempre feminino: 'la escolta'. Isso é semelhante ao português, onde 'a escolta' é sempre feminino, mesmo que inclua homens.

pelotón

nounB2general
Empregue 'pelotón' para descrever o grupo principal de competidores numa prova desportiva, especialmente ciclismo ou corrida, que se movem juntos.

Exemplos

El ciclista logró mantenerse con el pelotón a pesar del fuerte viento.

O ciclista conseguiu se manter com o pelotão apesar do vento forte.

Não confunda comboio de pessoas com comboio de transporte

A confusão mais comum surge entre 'caravana' e 'escolta'. Lembre-se que 'caravana' descreve um grupo a viajar junto (como uma marcha), enquanto 'escolta' implica proteção e segurança de um grupo específico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.