Inklingo

Como se diz "comboio" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “comboio” é “convoy” — use "convoy" para se referir a um grupo de veículos, navios ou aeronaves que viajam juntos, geralmente sob escolta ou para fins de proteção ou transporte de mercadorias.

Portuguese → espanhol

convoy

kon-BOYkonˈboj

nounB1geral
Use "convoy" para se referir a um grupo de veículos, navios ou aeronaves que viajam juntos, geralmente sob escolta ou para fins de proteção ou transporte de mercadorias.
Uma fila de vários caminhões verde-oliva dirigindo em fila por uma estrada sinuosa.

Exemplos

Un convoy de camiones transporta la ayuda humanitaria.

Um comboio de caminhões está transportando ajuda humanitária.

El convoy militar avanzaba lentamente por el desierto.

O comboio militar avançava lentamente pelo deserto.

Varios barcos formaron un convoy para cruzar el océano.

Vários navios formaram um comboio para cruzar o oceano.

A regra do plural para 'Y'

Quando uma palavra espanhola termina em 'y', geralmente adicionamos apenas um 's' para torná-la plural: 'un convoy' torna-se 'dos convoys'. Em português, a palavra 'comboio' segue a regra geral de pluralização, tornando-se 'comboios'.

Gênero e Artigos

Esta palavra é masculina, então use sempre 'el' ou 'un'. Ela nunca muda para uma forma feminina. Em português, 'comboio' também é masculino ('o comboio').

Confundindo com 'Escolta'

Erro: “El escolta llegó con diez camiones.”

Correção: El convoy llegó con diez camiones.

caravana

kah-rah-VAH-nahka.ɾaˈβa.na

nounB1geral
Use "caravana" para descrever um grupo de veículos (como carros, autocaravanas ou até pessoas a pé) que viajam juntos, frequentemente para um evento ou destino específico, ou em sentido figurado para um grupo em movimento.
Uma fila de três carros distintos e de cores vivas, viajando um atrás do outro em uma estrada sinuosa em uma paisagem simples, ilustrando um comboio.

Exemplos

La caravana de ayuda humanitaria tardó tres días en llegar a la zona afectada.

O comboio de ajuda humanitária demorou três dias para chegar à área afetada.

Había una caravana muy ruidosa celebrando la victoria del equipo.

Houve uma procissão muito barulhenta celebrando a vitória da equipe.

Sempre Feminino

Embora termine em '-a', 'caravana' é sempre um substantivo feminino em espanhol, então você usa 'la' ou 'una' com ele, assim como em português ('a caravana').

escolta

es-KOHL-tahesˈkolta

nounB2geral
Use "escolta" quando um comboio é acompanhado por veículos ou pessoas de segurança para proteção, como num transporte de valores ou de figuras importantes.
Uma carreata de vários veículos pretos dirigindo juntos em fila em uma estrada.

Exemplos

La escolta policial acompañó al camión de dinero.

A escolta policial acompanhou o caminhão de dinheiro.

Substantivo Coletivo

Ao se referir ao grupo como um todo (como um comboio), é sempre feminino: 'la escolta'. Isso é semelhante ao português, onde 'a escolta' é sempre feminino, mesmo que inclua homens.

pelotón

nounB2esportivo
Use "pelotón" especificamente no contexto desportivo, como ciclismo ou corrida, para se referir ao grupo principal de competidores.

Exemplos

El ciclista logró mantenerse con el pelotón a pesar del fuerte viento.

O ciclista conseguiu se manter com o pelotão apesar do vento forte.

A confusão entre "convoy" e "caravana"

A maioria dos aprendizes confunde "convoy" e "caravana". Lembre-se que "convoy" é mais formal e frequentemente militar ou de transporte protegido, enquanto "caravana" é mais geral para grupos em viagem, incluindo eventos ou migrações.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.