Inklingo

Como se diz "acompanhante" em espanhol

Portuguese → espanhol

acompañante

nounA2general
Use 'acompañante' quando se referir a alguém que acompanha outra pessoa em situações gerais, como um familiar que fica com um paciente no hospital ou um amigo que vai consigo a um evento.

Exemplos

Cada paciente puede tener un acompañante en la habitación.

Cada paciente pode ter um acompanhante no quarto.

escolta

/es-KOHL-tah//esˈkolta/

nounB1formal
Utilize 'escolta' quando se referir a um guarda-costas ou a um grupo de pessoas encarregadas da proteção e segurança de alguém importante, como políticos ou celebridades.
Uma pessoa em um terno profissional com um fone de ouvido, parada em alerta atrás de uma pessoa importante (VIP).

Exemplos

El presidente camina rodeado por su escolta.

O presidente caminha rodeado pelo seu guarda-costas.

Ella trabaja como escolta privada para actores famosos.

Ela trabalha como guarda-costas particular para atores famosos.

Uma Palavra, Dois Gêneros

Ao se referir a uma pessoa, esta palavra não muda sua terminação. Use 'el escolta' para um homem e 'la escolta' para uma mulher. É igual ao português com palavras como 'o/a atleta'.

Evite 'Escolto' ou 'Escolta'

Erro: “Chamar uma guarda feminina de 'la escolta' e um guarda masculino de 'el escolto'.”

Correção: A palavra sempre termina em -a. Basta mudar o 'el' para 'la' no início.

Acompanhante vs. Escolta

A confusão mais comum é usar 'acompañante' quando o sentido é de proteção e segurança, onde 'escolta' seria a palavra correta. Lembre-se: 'acompañante' é para companhia geral, enquanto 'escolta' implica segurança.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.