Inklingo
← Dicionário

caravana

kah-rah-VAH-nah/ka.ɾaˈβa.na/

comboio, procissão

Também: cortejo
Mexico/Central America
Uma fila de três carros distintos e de cores vivas, viajando um atrás do outro em uma estrada sinuosa em uma paisagem simples, ilustrando um comboio.

📝 Em Ação

La caravana de ayuda humanitaria tardó tres días en llegar a la zona afectada.

B1

O comboio de ajuda humanitária demorou três dias para chegar à área afetada.

Había una caravana muy ruidosa celebrando la victoria del equipo.

B1

Houve uma procissão muito barulhenta celebrando a vitória da equipe.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • comitiva (acompanhamento, comitiva)
  • cortejo (cortejo, procissão)

Colocações Comuns

  • caravana de vehículos – comboio de veículos
  • caravana de migrantes – caravana de migrantes

trailer

Também: trailer, trailer
Latin America (general)
Um trailer de viagem simples, branco e azul (caravana ou trailer) estacionado em grama verde ao lado de um grande carvalho.

📝 Em Ação

Pasaremos las vacaciones en una caravana cerca de la playa.

A2

Passaremos as férias em um trailer perto da praia.

Necesitas un coche potente para remolcar esta caravana.

B1

Você precisa de um carro potente para rebocar este trailer.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • casa rodante (trailer (comum na América Latina))
  • autocaravana (motorhome (autopropulsado))

Colocações Comuns

  • camping de caravanas – parque de trailers/acampamento
  • alquilar una caravana – alugar um trailer

brinco

Também: brinco pendurado
SubstantivofB2informal
Argentina, Chile, Uruguay
Uma ilustração em close-up de um único e simples brinco de argola dourada pendurado em um lóbulo de orelha humano estilizado.

📝 Em Ação

Perdí una de mis caravanas favoritas en el concierto.

B2

Perdi um dos meus brincos favoritos no show.

Ella siempre lleva caravanas grandes y llamativas.

B2

Ela sempre usa brincos grandes e chamativos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pendiente (brinco (termo geral))
  • arete (brinco (comum no México/Caribe))

Colocações Comuns

  • par de caravanas – par de brincos

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "caravana" em espanhol:

brinco→brinco pendurado→comboio→cortejo→procissão→trailer→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: caravana

Pergunta 1 de 2

Qual palavra em português NÃO é uma tradução correta para 'caravana' dependendo da região ou contexto?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
autocaravana(motorhome) — Substantivo
caravanista(entusiasta de trailer/motorhome) — Substantivo
🎵 Rimas▼
mañanaventana
📚 Etimologia▼

A palavra vem do persa *kārvān*, que significa 'grupo de viajantes do deserto' ou 'companhia'. Entrou no espanhol via árabe e historicamente se referiu a grandes grupos que viajavam juntos para comércio ou proteção. O significado mudou nos tempos modernos para incluir o veículo (trailer) em si e, regionalmente, para joias penduradas (que visualmente se assemelham a uma linha longa e pendente).

Primeiro registro: 14th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: caravaneEnglish: caravan

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como posso distinguir entre o significado de 'comboio' e o de 'trailer'?

O contexto geralmente deixa claro. Se você vir 'una caravana de' seguido por uma palavra no plural (como 'coches' ou 'personas'), significa 'comboio' ou 'procissão'. Se for usado com verbos como 'alquilar' (alugar) ou 'acampar' (acampar), refere-se ao veículo recreativo.

Posso usar 'caravana' para um motorhome (o tipo que se dirige)?

Na Espanha, é melhor usar 'autocaravana' para o veículo autopropulsado e reservar 'caravana' para o trailer rebocado. Em outras regiões, a distinção é menos rigorosa, mas 'autocaravana' é sempre mais seguro para o veículo dirigido.