ventana

janela?Abertura na parede de um edifício ou veículo

ben-TAH-nah

/benˈtana/

SubstantivofA1

neutral

Uma janela de madeira simples e fechada em uma parede de pedra de cor viva, ilustrando uma abertura física de construção.

Ventana, significando uma janela física, é uma abertura projetada para deixar a luz e o ar entrarem em um espaço.

ventana(Substantivo)

fA1

janela

Abertura na parede de um edifício ou veículo

📝 Em Ação

Abre la ventana, por favor. Hace calor.

Abra a janela, por favor. Está calor.

Me gusta mirar la lluvia a través de la ventana.

Eu gosto de olhar a chuva através da janela.

El gato está sentado en el alféizar de la ventana.

O gato está sentado no parapeito da janela.

Conexões de Palavras

Antônimos

pared (parede)
puerta (porta)

Colocações Comuns

abrir la ventana – abrir a janela
cerrar la ventana – fechar a janela
mirar por la ventana – olhar pela janela

Expressões & Idiomas

tirar la casa por la ventana– Gastar muito, ir com tudo, gastar muito dinheiro em algo (geralmente uma festa ou celebração).

💡 Pontos gramaticais

É uma Palavra Feminina

Lembre-se que 'ventana' é uma palavra feminina, então você sempre usa 'la' para 'a' (la ventana) e 'una' para 'uma' (una ventana). Isso é semelhante ao português, onde 'janela' também é feminino.

⭐ Dicas de uso

Janela vs. Vidro

Enquanto 'ventana' se refere à unidade inteira da janela (caixilho e vidro), se você quiser falar especificamente sobre o painel de vidro, você pode usar 'el cristal' ou 'el vidrio'.

Uma ilustração estilizada de uma interface digital mostrando uma caixa retangular em camadas (uma janela) contendo uma ilustração simples de uma flor, sobreposta a um fundo maior.

Em computação, uma ventana é uma área de visualização específica em uma tela, frequentemente usada para exibir um aplicativo ou arquivo.

ventana(Substantivo)

fB1

janela

Em computação, uma área de visualização específica em uma tela

Também:

janela

A period of opportunity

abertura

A gap or opportunity

📝 Em Ação

Cierra esa ventana en la computadora, no la necesitas.

Feche aquela janela no computador, você não precisa dela.

Tenemos una pequeña ventana de oportunidad para lanzar el producto.

Temos uma pequena janela de oportunidade para lançar o produto.

El programa abrió una nueva ventana emergente con publicidad.

O programa abriu uma nova janela pop-up com um anúncio.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

ventana emergente – janela pop-up
ventana de tiempo – janela de tempo
abrir una nueva ventana – abrir uma nova janela (no computador)

⭐ Dicas de uso

Um Significado Moderno

Este significado funciona exatamente como em português. É um uso mais novo da palavra que surgiu com os computadores e é usado para falar sobre oportunidades baseadas no tempo.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: ventana

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'ventana' de forma figurada ou não literal?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

ventanal(janelão, janela grande) - Substantivo

ventanilla(janelinha, guichê, janela do carro) - Substantivo

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'ventana' e 'ventanilla'?

'Ventana' é a palavra geral para qualquer janela. 'Ventanilla' geralmente se refere a uma janela menor, como a de um carro ou avião. Também é usada para uma janela de atendimento onde se compram ingressos ('la ventanilla de boletos'). O sufixo '-illa' em espanhol muitas vezes significa 'pequeno', assim como '-inha' ou '-zita' em português.

Como se diz 'window shopping' em espanhol?

Não há uma tradução direta. Você pode dizer 'ir a ver escaparates' ou 'mirar vidrieras', que literalmente significam 'ir ver vitrines'.