Inklingo
← Dicionário

puerta

PWER-tah'pweɾ.ta

“puerta” significa “porta” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

porta

Também: portão
Uma porta de madeira vermelha e brilhante na frente de uma cabana aconchegante, ligeiramente entreaberta, deixando sair uma luz amarela quente.

📝 Em Ação

Cierra la puerta, por favor.

A1

Feche a porta, por favor.

Mi coche tiene cinco puertas.

A1

Meu carro tem cinco portas.

Alguien está llamando a la puerta.

A2

Alguém está batendo na porta.

La puerta del jardín está pintada de verde.

A2

O portão do jardim é pintado de verde.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • entrada (entrada)
  • portón (portão grande)

Colocações Comuns

  • abrir/cerrar la puerta – abrir/fechar a porta
  • llamar a la puerta – bater na porta
  • puerta principal – porta principal
  • puerta trasera – porta dos fundos

Expressões & Idiomas

  • a puerta cerrada – em particular, a portas fechadas
  • dar con la puerta en las narices – fechar a porta na cara de alguém

portal

Também: oportunidade, caminho de entrada
Um arco ornamentado e brilhante abrindo-se de uma área sombria em direção a um prado vibrante e ensolarado cheio de flores.

📝 Em Ação

Aprender inglés es una puerta a nuevas oportunidades.

B1

Aprender inglês é um portal para novas oportunidades.

Este nuevo trabajo me ha abierto muchas puertas.

B2

Este novo trabalho abriu muitas portas para mim.

No debemos cerrar la puerta al diálogo.

C1

Não devemos fechar a porta ao diálogo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • abrir puertas – abrir portas (criar oportunidades)
  • cerrar puertas – fechar portas (remover oportunidades)

Expressões & Idiomas

  • dejar la puerta abierta – deixar a possibilidade em aberto, não tomar uma decisão final

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "puerta" em espanhol:

oportunidade→porta→portal→portão→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: puerta

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'puerta' de forma figurativa, falando sobre uma oportunidade?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
portero/a(porteiro(a), zelador(a), goleiro(a)) — Substantivo
portal(portal, hall de entrada) — Substantivo
portón(portão grande) — Substantivo
portazo(o bater forte de uma porta) — Substantivo
🎵 Rimas▼
huertamuertatuerta
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'porta', que significava 'portão' ou 'entrada de uma cidade'. Está relacionada à ideia de passar ou carregar algo, que é também a raiz de palavras em português como 'portal', 'transporte' e 'portátil'.

Primeiro registro: Around the 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: portaItalian: portaFrench: porteEnglish: portal

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'puerta' e 'portón'?

Pense nisso como 'porta' versus 'portão'. Uma 'puerta' é uma porta padrão para um cômodo, casa ou carro. Um 'portón' é uma porta ou portão muito maior e mais pesado, como um que você encontraria na entrada de uma grande propriedade ou garagem.

Como se diz 'trancar a porta'?

Você diz 'cerrar la puerta con llave', que literalmente significa 'fechar a porta com chave'. Por exemplo, 'No olvides cerrar la puerta con llave' (Não se esqueça de trancar a porta).