muerta
MWER-tah
/ˈmweɾta/
Como adjetivo, muerta significa 'morta' ou 'sem vida', usado aqui para descrever um substantivo feminino como uma flor.
muerta(Adjetivo)
morta
?sem vida
exaurida
?figurative, very tired
,dormente
?without sensation
,apagada
?lacking vibrancy, referring to a color
📝 Em Ação
La flor que me regalaste está muerta.
A2A flor que você me deu está morta.
Después de la maratón, llegué a casa muerta.
B1Depois da maratona, cheguei em casa exausta.
Se me quedó la pierna muerta después de estar sentada tanto tiempo.
B2Minha perna ficou dormente depois de ficar sentada por tanto tempo.
💡 Pontos gramaticais
Concorda com o Substantivo
Como adjetivo, 'muerta' deve concordar com o substantivo feminino que descreve. Para um substantivo masculino, você usaria 'muerto'. Exemplo: 'la planta muerta' (a planta morta), 'el árbol muerto' (a árvore morta).
Uso com 'Estar', não com 'Ser'
Para dizer que algo está morto, você quase sempre usa o verbo 'estar' (ex: 'La mosca está muerta'). Usar 'ser' é muito raro e soa antinatural na maioria das situações. Em português, usamos 'estar' para estados, assim como no espanhol.
Particípio Passado de 'Morir'
'Muerta' é também uma forma especial do verbo 'morir' (morrer), chamada de particípio passado. É por isso que pode descrever o resultado dessa ação, como 'uma flor morta' é uma flor que morreu.
❌ Erros Comuns
Concordância de Gênero
Erro: “La flor está muerto.”
Correção: La flor está muerta. Como 'flor' é uma palavra feminina, o adjetivo que a descreve também deve ser feminino. Lembre-se que em português também temos concordância: 'a flor está morta'.
⭐ Dicas de uso
Expressando Exaustão
É muito comum e natural para falantes de espanhol dizerem 'estoy muerta' para significar 'estou exausta' ou 'estou morta de cansaço'. É um pouco dramático, mas usado o tempo todo.
Quando usada como substantivo, muerta refere-se formalmente a uma 'mulher morta' ou 'a falecida (feminino)'.
muerta(Substantivo)
mulher morta
?uma pessoa do sexo feminino que morreu
a falecida (feminino)
?a more formal term
📝 Em Ação
La policía aún no ha identificado a la muerta.
B1A polícia ainda não identificou a mulher morta.
En el accidente hubo una muerta y dos heridos.
B2No acidente, houve uma falecida e dois feridos.
💡 Pontos gramaticais
Usado como Substantivo
Quando você vê 'la muerta' ou 'una muerta', não está descrevendo outra coisa; é a própria coisa. É um substantivo que se refere a uma pessoa morta específica que é do sexo feminino. Em português, seria 'a morta' ou 'uma morta'.
❌ Erros Comuns
Adjetivo vs. Substantivo
Erro: “La muerta mujer fue encontrada. (Soa estranho)”
Correção: La mujer muerta fue encontrada. (A mulher morta foi encontrada.) OU La muerta fue encontrada. (A falecida foi encontrada.) Quando usado como substantivo, 'muerta' fica sozinho.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Esta forma substantivada é mais comum em notícias, relatórios policiais ou contextos legais. Na conversa cotidiana, as pessoas costumam usar termos mais suaves como 'la señora que falleció' (a senhora que faleceu).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: muerta
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'muerta' para significar 'exausta'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'muerta' e 'muerte'?
Ótima pergunta! 'Muerta' (terminado em -a) é geralmente um adjetivo que descreve um substantivo feminino como 'morta' (la flor muerta). 'Muerte' (terminado em -e) é o substantivo para o conceito de 'morte' em si (la muerte es natural).
Eu sempre uso 'estar' com 'muerta'?
Sim, cerca de 99% das vezes. Dizer que algo 'está muerta' descreve seu estado atual de estar morto. Usar 'ser' ('es muerta') é extremamente raro e geralmente reservado para construções de voz passiva na literatura ou contextos muito formais, como 'ella fue muerta por el villano' (ela foi morta pelo vilão). Para o uso diário, mantenha-se sempre com 'estar'.