Como se diz "apagada" em espanhol
A palavra espanhola para “apagada” é “muerta” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La flor que me regalaste está muerta.
A flor que você me deu está morta.
Después de la maratón, llegué a casa muerta.
Depois da maratona, cheguei em casa exausta.
Se me quedó la pierna muerta después de estar sentada tanto tiempo.
Minha perna ficou dormente depois de ficar sentada por tanto tempo.
Concorda com o Substantivo
Como adjetivo, 'muerta' deve concordar com o substantivo feminino que descreve. Para um substantivo masculino, você usaria 'muerto'. Exemplo: 'la planta muerta' (a planta morta), 'el árbol muerto' (a árvore morta).
Uso com 'Estar', não com 'Ser'
Para dizer que algo está morto, você quase sempre usa o verbo 'estar' (ex: 'La mosca está muerta'). Usar 'ser' é muito raro e soa antinatural na maioria das situações. Em português, usamos 'estar' para estados, assim como no espanhol.
Particípio Passado de 'Morir'
'Muerta' é também uma forma especial do verbo 'morir' (morrer), chamada de particípio passado. É por isso que pode descrever o resultado dessa ação, como 'uma flor morta' é uma flor que morreu.
Concordância de Gênero
Erro: “La flor está muerto.”
Correção: La flor está muerta. Como 'flor' é uma palavra feminina, o adjetivo que a descreve também deve ser feminino. Lembre-se que em português também temos concordância: 'a flor está morta'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.