Inklingo

Como se diz "portão" em espanhol

Portuguese → espanhol

puerta

/PWER-tah//'pweɾ.ta/

nounA1general
Use 'puerta' para se referir a uma entrada ou passagem que pode ser aberta ou fechada, como a porta de uma casa ou de um cômodo, mesmo que seja grande.
Uma porta de madeira vermelha e brilhante na frente de uma cabana aconchegante, ligeiramente entreaberta, deixando sair uma luz amarela quente.

Exemplos

Cierra la puerta, por favor.

Feche a porta, por favor.

Mi coche tiene cinco puertas.

Meu carro tem cinco portas.

Alguien está llamando a la puerta.

Alguém está batendo na porta.

Sempre Feminino

Como a maioria dos substantivos em espanhol terminados em '-a', 'puerta' é uma palavra feminina. Isso significa que você sempre usa 'la' (a) ou 'una' (uma) com ela. Por exemplo, 'la puerta roja' (a porta vermelha).

Usar o artigo definido errado

Erro: “El puerta está abierto.”

Correção: La puerta está abierta. Lembre-se que 'puerta' é feminino, então precisa do artigo feminino 'la' para 'a'.

portal

poor-TAHL/poɾˈtal/

nounA2general
Prefira 'portal' para entradas maiores e mais monumentais, como a entrada principal de um edifício, um santuário ou um portal de internet.
Uma ilustração de livro de histórias colorida de uma grande e convidativa entrada principal de um edifício, com uma pesada porta de madeira emoldurada por um arco de pedra.

Exemplos

El portal de la iglesia estaba decorado con flores.

A entrada principal da igreja estava decorada com flores.

Esperamos en el portal hasta que llegó la vecina.

Esperamos no hall de entrada até a vizinha chegar.

Es un portal antiguo con mucha historia.

É um portal antigo com muita história.

Regra do Substantivo Masculino

Embora muitas palavras em espanhol terminadas em -al sejam adjetivos (como 'normal'), 'portal' é um substantivo masculino, então você sempre usa 'el' (el portal). Em português, a palavra 'portal' também é masculina, o que facilita a memorização.

Erro comum: 'Puerta' vs 'Portal'

A confusão mais frequente é usar 'portal' quando se deveria usar 'puerta' para uma porta comum de casa. Lembre-se que 'puerta' é a tradução mais geral e frequente para qualquer tipo de porta que se abre e fecha, enquanto 'portal' refere-se a entradas mais imponentes ou simbólicas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.