Inklingo

Como se diz "portal" em espanhol

Portuguese → espanhol

portal

poor-TAHL/poɾˈtal/

nounA2geral
Use 'portal' para se referir à entrada principal de um edifício, especialmente se for antiga ou de uma igreja.
Uma ilustração de livro de histórias colorida de uma grande e convidativa entrada principal de um edifício, com uma pesada porta de madeira emoldurada por um arco de pedra.

Exemplos

El portal de la iglesia estaba decorado con flores.

A entrada principal da igreja estava decorada com flores.

Esperamos en el portal hasta que llegó la vecina.

Esperamos no hall de entrada até a vizinha chegar.

Es un portal antiguo con mucha historia.

É um portal antigo com muita história.

Regra do Substantivo Masculino

Embora muitas palavras em espanhol terminadas em -al sejam adjetivos (como 'normal'), 'portal' é um substantivo masculino, então você sempre usa 'el' (el portal). Em português, a palavra 'portal' também é masculina, o que facilita a memorização.

entrada

en-TRAH-dah/enˈtɾaða/

nounA1no context
Use 'entrada' para a ação de entrar ou o local físico por onde se entra em qualquer lugar, como um museu ou um edifício.
Uma entrada de pedra larga e convidativa emoldurada por videiras verdes exuberantes e flores coloridas, levando a um espaço iluminado.

Exemplos

La entrada al museo es por la puerta de cristal.

A entrada do museu é pela porta de vidro.

Esperamos tu entrada triunfal.

Esperamos sua entrada triunfal.

Substantivo Feminino

Lembre-se que 'entrada' é um substantivo feminino em espanhol, assim como em português, então você sempre deve usar 'la' ou 'una' antes dele: 'la entrada'.

Confundir Lugar vs. Ação

Erro: “A confusão surge porque, embora 'entrada' possa ser o ato de entrar, o uso mais frequente é para o ponto físico de acesso.”

Correção: Em português, usamos 'entrada' para o lugar. Em espanhol, a distinção é sutil, mas o contexto físico é o mais comum, assim como em português.

puerta

/PWER-tah//'pweɾ.ta/

NounB1acesso a algo novo
Utilize 'puerta' quando 'portal' for usado metaforicamente para indicar um acesso a novas oportunidades ou a um novo conhecimento.
Um arco ornamentado e brilhante abrindo-se de uma área sombria em direção a um prado vibrante e ensolarado cheio de flores.

Exemplos

Aprender inglés es una puerta a nuevas oportunidades.

Aprender inglês é um portal para novas oportunidades.

Este nuevo trabajo me ha abierto muchas puertas.

Este novo trabalho abriu muitas portas para mim.

No debemos cerrar la puerta al diálogo.

Não devemos fechar a porta ao diálogo.

portada

por-TAH-dah/porˈtaða/

nounC1entrada grandiosa
Escolha 'portada' para descrever uma entrada arquitetônica grandiosa ou a fachada principal de um edifício notável, como uma catedral.
A entrada frontal e a fachada grandiosas e ornamentadas de um edifício público simples e colorido.

Exemplos

La portada gótica de la catedral es una obra maestra de la escultura.

A fachada gótica da catedral é uma obra-prima da escultura.

Estudiamos la portada barroca del palacio.

Estudamos a entrada principal barroca do palácio.

Confusão entre 'entrada' e 'portal'

A maior confusão surge entre 'entrada' e 'portal'. Lembre-se que 'portal' em espanhol geralmente se refere a uma entrada principal específica, muitas vezes com valor histórico ou arquitetônico, enquanto 'entrada' é um termo mais genérico para qualquer ponto de acesso.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.