Como se diz "capa" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “capa” é “capa” — use 'capa' para se referir a uma peça de vestuário externa, semelhante a um manto, especialmente se for mais curta ou não tiver as conotações de realeza ou cerimônia associadas a 'manto'.
capa
KAH-pahˈkapa
Exemplos
El mago llevaba una capa negra muy larga.
O mágico usava uma capa preta muito longa.
Necesitas ponerte una capa si hace mucho frío.
Você precisa colocar uma capa se estiver muito frio.
Lembrete de Gênero
Embora termine em '-a', lembre-se que 'capa' é sempre feminino em espanhol: 'la capa' (a capa).
cubierta
koo-BYEHR-tahkuˈβjeɾta
Exemplos
La cubierta del libro está dañada.
A capa do livro está danificada.
Pusieron una cubierta de lona sobre el coche para protegerlo.
Colocaram uma cobertura de lona sobre o carro para protegê-lo.
Lembrete de Gênero
Embora 'cubierta' termine em -a, lembre-se que é um substantivo feminino, então use 'la' ou 'una' antes dele. Isso é semelhante ao português, onde 'a capa' é feminino.
portada
por-TAH-dahporˈtaða
Exemplos
Me encanta el diseño de la portada de este libro.
Adoro o design da capa deste livro.
La noticia del accidente está en la portada de todos los periódicos.
A notícia do acidente está na primeira página de todos os jornais.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'portada' é sempre feminino em espanhol, assim como 'capa' em português. Você deve usar 'la' ou 'una' antes dela.
Capa vs. Página
Erro: “Usar 'página principal' para a frente de um livro.”
Correção: Use 'portada' para a frente externa de um livro ou revista. 'Página principal' (ou 'portada') é geralmente reservada para websites.
manto
mahn-tohˈmanto
Exemplos
El rey llevaba un manto de terciopelo rojo durante la coronación.
O rei usou uma capa de veludo vermelha durante a coroação.
La estatua de la virgen tiene un manto bordado en oro.
A estátua da virgem tem uma capa bordada a ouro.
En la obra de teatro, el villano se escondía tras su manto.
Na peça, o vilão se escondeu atrás de sua capa.
Sempre Masculino
Embora termine em 'o' como a maioria das palavras masculinas, lembre-se que ele sempre usa 'el' ou 'un'. Não muda se uma mulher o estiver usando.
Manto vs. Mantel
Erro: “Usar 'manto' para significar 'toalha de mesa'.”
Correção: Use 'mantel' para uma toalha de mesa. 'Manto' é para vestuário ou coberturas.
pasta
PAHS-tahˈpas.ta
Exemplos
Este diccionario tiene una pasta muy dura y resistente.
Este dicionário tem uma capa muito dura e resistente.
El libro de texto está disponible en pasta blanda o dura.
O livro didático está disponível em capa mole ou dura.
Preferência Regional
Erro: “Usar 'pasta' para 'capa' fora da Espanha.”
Correção: Na maior parte da América Latina, use 'tapa' ou 'capa' em vez de 'pasta' para a capa de um livro.
Não confunda 'cubierta' e 'portada'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.