pasta

PAHS-tahˈpas.ta

“pasta” significa “massa” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:

massa🔊A1Substantivo

item alimentar, ex: espaguete, lasanha

Saiba mais →

dinheiro🔊B1Substantivo

gíria para grana ou fundos

Saiba mais →

pasta🔊A2Substantivo

mistura pegajosa ou espessa

Saiba mais →

capa🔊B2Substantivo

capa de livro

Saiba mais →

massa

Também: macarrão

SubstantivofA1

Uma tigela de espaguete coberta com molho de tomate vermelho, pronta para ser comida.

📝 Em Ação

Para la cena, vamos a cocinar pasta con salsa de tomate.

Para o jantar, vamos cozinhar massa com molho de tomate.

¿Prefieres la pasta larga o la corta?

Você prefere massa longa ou curta?

Conexões de Palavras

Sinônimos

fideos (macarrão/massa fina)

Colocações Comuns

plato de pasta – prato de massa
salsa para pasta – molho para massa

dinheiro, grana

Também: cash

SubstantivofB1informal

Mexico

Uma pilha alta e organizada de notas de papel verdes genéricas.

📝 Em Ação

Necesito más pasta para comprar ese coche.

Preciso de mais dinheiro (pasta) para comprar aquele carro.

¿Tienes suficiente pasta para pagar la cena?

Você tem dinheiro suficiente para pagar o jantar?

Conexões de Palavras

Sinônimos

dinero (dinheiro)
plata (dinheiro (comum na América Latina))
guita (grana (gíria))

Colocações Comuns

ganar pasta – ganhar dinheiro/grana
soltar la pasta – largar a grana

pasta, massa

Também: polpa

SubstantivofA2

Um pequeno pote de vidro transparente cheio de pasta branca espessa, com um palito de madeira apoiado dentro do pote.

📝 Em Ação

La receta dice que hay que amasar la pasta por diez minutos.

A receita diz que é preciso amassar a massa por dez minutos.

Usa esta pasta de dientes para cepillarte.

Use esta pasta de dentes para escovar os dentes.

Conexões de Palavras

Sinônimos

masa (massa/bolo)
crema (creme/pasta)

Colocações Comuns

pasta dental – pasta de dente
pasta de papel – polpa de papel

capa, encadernação

Também: capa dura

SubstantivofB2

Spain

Um único livro de capa dura fechado com uma capa azul brilhante deitado.

📝 Em Ação

Este diccionario tiene una pasta muy dura y resistente.

Este dicionário tem uma capa muito dura e resistente.

El libro de texto está disponible en pasta blanda o dura.

O livro didático está disponível em capa mole ou dura.

Conexões de Palavras

Sinônimos

tapa (capa)
encuadernación (encadernação)

Colocações Comuns

pasta blanda – capa mole
pasta dura – capa dura

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "pasta" em espanhol:

capa→capa dura→cash→dinheiro→encadernação→grana→macarrão→massa→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pasta

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'pasta' em seu significado de gíria mais comum?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

pastoso(pastoso) — Adjetivo

pastelería(confeitaria) — Substantivo

pastel(bolo, torta) — Substantivo

🎵 Rimas▼

casta basta

📚 Etimologia▼

A palavra 'pasta' vem do latim tardio 'pasta', que originalmente significava 'massa' ou 'pasta'. Esta, por sua vez, veio de uma palavra grega antiga que se referia a um mingau ou massa espessa. O significado de 'dinheiro' (massa/grana) é uma extensão moderna da gíria do significado original de 'massa'.

Primeiro registro: 13th century (in Spanish)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: pastaFrench: pâte

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A 'pasta' é contável ou incontável quando se refere ao alimento?

Geralmente, é incontável, como 'arroz' ou 'água'. Você diria 'mucha pasta' (muita massa). No entanto, ao se referir a biscoitos ou doces individuais, torna-se plural: 'unas pastas'.

Posso usar 'pasta' em vez de 'dinero' em todos os lugares?

Não. 'Pasta' é gíria informal para dinheiro e só deve ser usada com amigos ou em situações muito casuais. Use 'dinero' (dinheiro) ou 'plata' (prata/dinheiro, comum na América Latina) em situações formais.