Como se diz "macarrão" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “macarrão” é “pasta” — use 'pasta' quando se referir a massa em geral, sem especificar o formato, especialmente em contextos culinários amplos ou quando o tipo exato de macarrão não é o foco principal..
pasta
PAHS-tah/ˈpas.ta/
Exemplos
Para la cena, vamos a cocinar pasta con salsa de tomate.
Para o jantar, vamos cozinhar massa com molho de tomate.
¿Prefieres la pasta larga o la corta?
Você prefere massa longa ou curta?
Sempre Feminino
Lembre-se que 'pasta' é um substantivo feminino, então você sempre usa artigos femininos: 'la pasta' ou 'unas pastas'.
Usar no Plural
Erro: “Comimos muchas pastas.”
Correção: Comimos mucha pasta. (Assim como 'arroz' ou 'água' em português, o alimento 'pasta' geralmente é tratado como um substantivo incontável em espanhol.)
fideos
/fee-DEH-ohs//fiˈðeos/
Exemplos
Voy a preparar una sopa de fideos para la cena.
Vou preparar uma sopa de macarrão para o jantar.
Los fideos están listos en cinco minutos.
O macarrão fica pronto em cinco minutos.
Sempre no Plural?
Embora você possa dizer 'un fideo' para se referir a um único fio de massa, você quase sempre verá esta palavra na forma plural ('fideos'), pois geralmente os comemos em uma tigela ou em um pacote.
Macarrão vs. Massa
Erro: “Usar 'fideos' para todos os tipos de massa, como lasanha ou ravioli.”
Correção: Use 'fideos' especificamente para massas longas e em formato de fio. Para todo o resto, a palavra geral 'pasta' é melhor.
Confusão entre 'pasta' e 'fideos'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.